ศิลปินหน้าตู้ - ไมค์ ภิรมย์พรÜbersetzung ins Deutsche

ศิลปินหน้าตู้

Sänger vor der Box

ทุกคืนโต๊ะหน้า ต้องมาจับจอง

Jede Nacht muss der Tisch vorne reserviert sein,

เป็นที่นั่งของ นักร้อง ผู้ไร้เวที

Es ist der Platz des Sängers ohne Bühne.

คาราโอเกะ

Karaoke,

หยอดเหรียญเวียนไปทุกที่

Münze um Münze wird eingeworfen, immer wieder.

นักร้องคนนี้

Ich, dieser Sänger,

ยึดถือเป็นที่พักใจ

Betrachte es als einen Zufluchtsort für mein Herz.

ดนตรีบรรเลง เนื้อเพลงขึ้นรอ

Die Musik spielt, der Text erscheint und wartet.

ศิลปินหน้าจอ

Als Künstler auf dem Bildschirm

คืนนี้จะขอจองไมค์

Beanspruche ich heute Nacht das Mikrofon.

ถ้าเสียงไม่หล่อ

Wenn meine Stimme nicht schön ist,

ลูกคอก็ไม่เอาไหน

Und die Technik auch nichts taugt,

ต้องขออภัย

Muss ich um Verzeihung bitten,

ถ้าฟังไม่ค่อยเข้าหู

Wenn es nicht gut in deinen Ohren klingt.

สตริงหรือว่าลูกกรุง

Ob Pop oder Luk Krung,

ลูกทุ่งหรือว่าหมอลำ

Luk Thung oder Mor Lam,

ร้องเป็นประจำ

Ich singe sie regelmäßig,

จำได้ทั้งตู้

Ich kenne die ganze Jukebox auswendig.

ร้องเดี่ยวนั้นมันไม่ยาก

Solo zu singen ist nicht schwer,

ลำบากก็ตรงเพลงคู่

Schwierig wird es nur bei Duetten.

ไม่รู้ ว่าคู่อยู่ไหน

Ich weiß nicht, wo meine Partnerin ist.

นักร้องหน้าตู้ หาคู่ไม่เจอ

Ich, der Sänger vor der Box, finde keine Partnerin.

หยอดเหรียญกดเบอร์

Ich werfe Münzen ein, wähle die Nummer

เสนอบทเพลงต่อไป

Und biete das nächste Lied an.

ถึงแม้ไร้คู่

Auch wenn ich ohne Partnerin bin,

ไม่เห็นจะเป็นอะไร

Ist das nicht weiter schlimm.

มือยังมีไมค์

Meine Hand hält noch das Mikrofon,

หัวใจก็ยังมีเพลง

Und mein Herz hat noch Lieder.