สาวสองเมือง - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Deutsche

สาวสองเมือง

ไมค์ ภิรมย์พร - สาวสองเมือง

คำร้อง วิเชียร คำเจริญ
ทำนอง วิเชียร คำเจริญ
เรียบเรียง นำชัย อ้นทิม

ฝากคำข้ามโขง ลอยโค้งจีบสาวเวียงจันทน์
ฝากคำจำนรรจ์ เลยอรัญจีบสาวขะแม
ทูตใจตั้งจิต อยากเป็นมิตรกับน้องจะแย่
หนุ่มไทยอยากนอนร่วมแคร่
กับโฉมแม่เจ้าสาวสองเมือง

อยากเป็นคู่ครอง นวลน้องเขมรและลาว
เชื่อมความแตกร้าว ดีดั่งคราวเมื่อครั้งฟูเฟื่อง
แม้นมีลูกเต้ากับแม่สาวโฉมงามสองเมือง
จะเป็นโซ่ทองเส้นเขื่อง
ฉุดสามเมืองให้ดีกันหนอ

ลูกโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ
สายเลือดแห่งเมตตาธรรม
คงด่ำใจเหมือนไทยผู้พ่อ
เรื่องพาลคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ
เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอ
ต้องคิดถึงข้อ มีพ่อเป็นไทย

ขะแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง
พี่แอบส่งเสียง ลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ
พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นจริงด้วยหรือไม่
หากเราแต่งงานกันได้
โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย

ลูกโตฉกาจ ลูกอาจได้เป็นผู้นำ
สายเลือดแห่งเมตตาธรรม
คงด่ำใจเหมือนไทยผู้พ่อ
เรื่องพาลคงจบ เรื่องชวนรบก็คงไม่ก่อ
เพราะลูกสองเมืองนั่นหนอ
ต้องคิดถึงข้อ มีพ่อเป็นไทย

ขะแมร์แก้มขาว อีกทั้งแม่สาวลาวเวียง
พี่แอบส่งเสียง ลอยมาเพียงกระซิบขวัญใจ
พี่คิดเช้าเย็น เจ้าจะเห็นจริงด้วยหรือไม่
หากเราแต่งงานกันได้
โลกคงวิไลไปค่อนเอเซีย

Mädchen zweier Länder

ไมค์ ภิรมย์พร - Mädchen zweier Länder

Worte: Wichian Khamcharoen
Melodie: Wichian Khamcharoen
Arrangement: Namchai Onthim

Ich sende Grüße über den Mekong, schwebend im Bogen, um das Mädchen aus Vientiane zu werben.
Ich sende zärtliche Worte über Aranyaprathet hinaus, um das Khmer-Mädchen zu werben.
Mein Herzensbotschafter ist entschlossen, ich sehne mich danach, dein Freund zu sein, meine Liebe.
Ein thailändischer Mann möchte an deiner Seite ruhen,
mit dir, der Schönheit, dem Mädchen zweier Länder.

Ich möchte der Partner sein, der sanften Khmerin und Laotin.
Um die Zerwürfnisse zu überbrücken, so gut wie in den einst blühenden Zeiten.
Hätten wir Kinder mit dir, dem schönen Mädchen zweier Länder,
wären sie eine starke goldene Kette,
die die drei Länder zur Versöhnung zusammenzieht.

Wenn unser Kind stark heranwächst, könnte es vielleicht ein Anführer werden.
Mit einer Blutlinie voller Mitgefühl,
sein Herz wäre erfüllt [von Güte], wie das seines thailändischen Vaters.
Streitigkeiten würden enden, Anstiftung zum Kampf gäbe es nicht mehr,
denn das Kind zweier Länder, oh ja,
müsste daran denken, einen thailändischen Vater zu haben.

Khmer-Mädchen mit hellen Wangen, und auch du, Mädchen aus Vientiane (Laos).
Heimlich sende ich meine Stimme, sie schwebt nur als Flüstern zu dir, meine Liebste.
Ich denke morgens und abends darüber nach, wirst du dem zustimmen?
Wenn wir heiraten könnten,
wäre die Welt wunderbar in weiten Teilen Asiens.

Wenn unser Kind stark heranwächst, könnte es vielleicht ein Anführer werden.
Mit einer Blutlinie voller Mitgefühl,
sein Herz wäre erfüllt [von Güte], wie das seines thailändischen Vaters.
Streitigkeiten würden enden, Anstiftung zum Kampf gäbe es nicht mehr,
denn das Kind zweier Länder, oh ja,
müsste daran denken, einen thailändischen Vater zu haben.

Khmer-Mädchen mit hellen Wangen, und auch du, Mädchen aus Vientiane (Laos).
Heimlich sende ich meine Stimme, sie schwebt nur als Flüstern zu dir, meine Liebste.
Ich denke morgens und abends darüber nach, wirst du dem zustimmen?
Wenn wir heiraten könnten,
wäre die Welt wunderbar in weiten Teilen Asiens.