หัวใจลอยตัว - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Englische

หัวใจลอยตัว

เหตุใดดวงใจกานดา
จึงแกว่งไปมาเหมือนค่าเงินบาท
[เหตุใดดวงใจกานดา
จึงแกว่งไปมาเหมือนค่าเงินบาท]
เดี๋ยวรัก เดี๋ยวเมินใจพี่สะเทิ้นเกินๆขาดๆ
หัวใจเหมือนค่าเงินบาท
ตอนเขาประกาศค่าเงินลอยตัว

ทุ่มเทรักเธอมานานชาวบ้านโจษขานรู้กันไปทั่ว
ฉากรัก สดใสก็ต้องมากลายเป็นรักมืดมัว
ใจเจ้า ลอยตัวจนพี่เวียนหัวมืดมัววกวน

โอ้ยเด้นาง ความฝันค้างเมื่อคนมีตางค์
มาเกี้ยวมาแหว่แม่ผู้นางเอ๊ย
คนมีใจฮักแท้กลับมาแก้เปลี่ยนคำ
จากเว้าย้ำมาเป็นท่าวางเฉย
จากเว้าย้ำเว้าย้ำมาเป็นท่าวางเฉย
คือบ่เคยมีใจฮักกันแท้น้อน้อง

คงมองคิดหาทางออก
อ้ายถามเจ้าบอกว่าหัวใจลอยตัว
จากเคยรักอ้ายดั่งทูลหัว
พอเขาพันพัวก็วางตัวเป็นกลาง

เริ่มสงวนท่าทีไม่ยืนเคียงพี่เหมือนดั่งที่เคยหวัง
หัวใจเจ้าลอยกลางๆ
หัวใจเจ้าลอยกลางๆ
พร้อมจะเปลี่ยนทางถ้าพบคนใหม่ดี

เป็นแนวนี้คนเจ็บตัวฟรีกะคือพี่แฟนเก่า
แน่นางเอ้ยในหัวใจฮักเจ้ามีแผนแท้แน่นอน
แผนซับซ้อนซับซ้อนซ้อนซับซับซ้อน
สิถอนรักหนีป๋ากะเลยตัดปัญหาว่าบ่อิงไผแท้

เปลี่ยนใจไปตามเงินตรา
ใจเจ้านั่นหนาเหมือนค่าเงินบาท
[เปลี่ยนใจไปตามเงินตรา
ใจเจ้านั่นหนาเหมือนค่าเงินบาท]
เมื่อเขา เข้ามาก็รีบถลามันน่าอนาถ
ความรักพี่โดนพิฆาต
เหมือนค่าเงินบาทถอยลงถอยลง

โอ้ยเด้นางใจงอโค้งลอยขึ้นลอยลง
บ่มีแน่จักเทื่อ
แน่นางเอ้ยพร้อมสิเปลี่ยนทุกเมื่อ
คันนางพ้อผู้ดีเป็นแบบนี้
แบบนี้ อ้ายเลยบ่มีหลัก
มีแต่ความอกหัก
ล่องลอยในใจอ้าย
ล่องลอยในใจอ้าย เอย

My Heart Floats

Darling, why does your heart
Swing back and forth, like my baht?
[Darling, why does your heart
Swing back and forth, like my baht?]
Sometimes you love me, then you don't. My heart is broken.
My heart is like the baht,
When they announced it's free-floating.

I've poured my heart out for you, as everyone knows.
Our love was once bright, now it's dark and cold.
Your heart floats, and I'm so dizzy and confused.

Oh no, my dreams are gone, since the rich man came
To court you, my darling.
You once loved me so, now you're indifferent.
You now ignore me, after all the promises you made,
After all the promises you made.
Did you never love me, my dear?

You must be searching for a way out
You tell me your heart is floating,
After you loved me so much.
Now that he's come along, you're playing it safe.

You're not taking my side anymore, like you used to.
Your heart is floating in the middle,
Your heart is floating in the middle,
Ready to change course if you find someone new.

It's the same old story, I'm the one left brokenhearted.
Oh darling, your heart must have a plan.
It's a complicated plan, so complicated.
I'll stop loving you, I'll be alone, I won't rely on anyone.

Your heart changes with the money market,
My dear, your heart is like the baht.
[Your heart changes with the money market,
My dear, your heart is like the baht.]
Now he's here, you've turned your back on me. It's pathetic.
My love is destroyed,
Like the baht, it keeps falling.

Oh no, your heart is all over the place,
It's never stable.
My dear, you're ready to change at any time.
If you found a better man,
This way,
I have no hope,
Only heartache
Floating in my heart.