เกลียดห้องเบอร์ 5 - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Englische

เกลียดห้องเบอร์ 5

พอแฟนแต่งงานฉันเลยอกหัก
หนีความช้ำหนัก มาพักอยู่ลพบุรี
โรงแรมชั้นสอง เข้าจองที่ห้องเบอร์สี่
หลับตานอนทอดถอนฤดี
นอนที่นี่สองคืนแล้วเรา
พอคืนที่สามสองยามกว่ากว่า
ที่ห้องเบอร์ห้า มีเสียงพูดจาเบาเบา
นอนฟังน้ำเสียง
ใกล้เคียงคล้ายเสียงแฟนเก่า
แนบหูฟังข้างฝาเบาเบา
เหมือนแฟนเราที่เขาฆ่าฉัน
ไม่สัปดน แต่ทนนิ่งอยู่ไม่ไหว
ยืนมองลอดช่องลมไป หัวใจฉันมันชักสั่น
แสงไฟสว่างเห็นเขานั่งหยอกล้อเล่นกัน
เขามาดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์
แฟนฉันนั่นเองแหละหนา
ปีนลงกลับมาคว้าผ้าเสื้อใส่
ฉันทนไม่ได้ ต้องไปให้ไกลลูกตา
จะไปให้พ้น เกลียดคนที่ห้องเบอร์ห้า
อยู่ทำไมให้ช้ำอุรา
ลาแล้วลาเบอร์ห้าหลอกลวง

ปีนลงกลับมาคว้าผ้าเสื้อใส่
ฉันทนไม่ได้ ต้องไปให้ไกลลูกตา
จะไปให้พ้น เกลียดคนที่ห้องเบอร์ห้า
อยู่ทำไมให้ช้ำอุรา
ลาแล้วลา เบอร์ห้าหลอกลวง...

I Hate Room Number 5

When my lover got married, my heart broke,
I fled the heartache, and headed to Lopburi,
At a two-story hotel, I booked room number four,
Laid down and cried my heart out.
I've been here two nights now,
And on the third, around two in the morning,
In room number five, I heard voices whispering,
I strained to recognize the sound,
It sounded like my ex-lover's voice.
I pressed my ear to the wall, and listened,
It was my lover, the one who left me.
I couldn't believe it, but I couldn't stay,
I stood and looked out the window, my heart pounding in my chest.
In the dim light, I saw him sitting there, laughing and joking,
They were drinking the honey of new love.
My lover, it was really him,
I climbed down and grabbed my clothes,
I couldn't bear it, I had to get away,
I'll run away, I hate the person in room number five,
Why should I stay here to suffer?
Goodbye, room number five, you've fooled me.

I climbed down and grabbed my clothes,
I couldn't bear it, I had to get away,
I'll run away, I hate the person in room number five,
Why should I stay here to suffer?
Goodbye, room number five, you've fooled me...