เดาใจฟ้า - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Deutsche

เดาใจฟ้า

เสี่ยง รักเจ้าแบบเดาใจฟ้า
ไม่รู้ว่าเทวดา จะเห็นดีด้วยหรือไม่
ผู้ชายปอนๆ นอนห้องเช่ารักเจ้าด้วยใจ
แทบไม่เห็นความเป็นไปได้ แต่ใจก็ดันทุรัง
ห่าง เหลือเกินเทียบเงินศักดิ์ศรี
ยอมรับว่าอายทุกที ยามไหนได้เดินเคียงข้าง
บุพเพสร้างสรรค์
ฟ้าให้รางวัล หรือแสร้งเปิดทาง
จึงดลสาวผู้ดีมานั่ง ให้คนริมทางสบตา

วันข้างหน้า มอบเป็นภาระฟ้าดิน
เตรียมพร้อมรับคำตัดสิน
คดีลอบเด็ดดอกฟ้า
ขอก้มหน้ารับ แม้ความอกหักคอยท่า
จะเอารักแท้ฟันฝ่า เผื่อฟ้าเห็นความตั้งใจ

เสี่ยง รักเจ้าแบบเดาใจฟ้า
ก็แล้วแต่เทวดา ท่านจะเมตตาหรือไม่
ไม่เคยรวนเร ทุ่มเททุกก้าวเพียงเจ้ามีใจ
มั่นในรักถากถางทางไป ฟ้าคงเอาใจช่วยเรา

เสี่ยง รักเจ้าแบบเดาใจฟ้า
ก็แล้วแต่เทวดา ท่านจะเมตตาหรือไม่
ไม่เคยรวนเร ทุ่มเททุกก้าวเพียงเจ้ามีใจ
มั่นในรักถากถางทางไป ฟ้าคงเอาใจช่วยเรา

Des Himmels Herz erraten

Ich riskiere es, dich zu lieben, und versuche, des Himmels Herz zu erraten,
weiß nicht, ob die Götter wohlwollend zustimmen werden oder nicht.
Ein armer Mann, der in einem gemieteten Zimmer schläft, liebt dich von Herzen,
sieht kaum eine Möglichkeit, dass es klappt, aber das Herz drängt trotzdem voran.
So weit entfernt sind wir, verglichen an Geld und Ansehen,
ich gebe zu, mich jedes Mal zu schämen, wenn wir Seite an Seite gehen.
Hat das Schicksal uns zusammengeführt?
Hat der Himmel eine Belohnung gegeben oder nur zum Schein den Weg geöffnet?
Er brachte ein edles Mädchen dazu, sich hinzusetzen, damit ein Mann vom Straßenrand ihr in die Augen blicken kann.

Die Zukunft überlasse ich als Last Himmel und Erde.
Ich bin bereit, das Urteil zu empfangen,
im Fall des heimlichen Pflückens einer Himmelsblume.
Ich werde den Kopf neigen, auch wenn Liebeskummer wartet.
Ich werde mit wahrer Liebe kämpfen, in der Hoffnung, dass der Himmel meine Entschlossenheit sieht.

Ich riskiere es, dich zu lieben, und versuche, des Himmels Herz zu erraten,
es liegt ganz bei den Göttern, ob sie mir gnädig sein werden oder nicht.
Nie war ich wankelmütig, ich widme jeden Schritt, solange du nur dein Herz gibst.
Fest im Glauben an die Liebe bahne ich den Weg, der Himmel wird uns sicher beistehen.

Ich riskiere es, dich zu lieben, und versuche, des Himmels Herz zu erraten,
es liegt ganz bei den Göttern, ob sie mir gnädig sein werden oder nicht.
Nie war ich wankelmütig, ich widme jeden Schritt, solange du nur dein Herz gibst.
Fest im Glauben an die Liebe bahne ich den Weg, der Himmel wird uns sicher beistehen.