เรือนหอห้องเช่า - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Deutsche

เรือนหอห้องเช่า

รับปากไปขอ แต่เรือนหอยังเป็นห้องเช่า
ว่าที่เจ้าสาว ทนอยู่ชั่วคราวได้ไหม
เก็บเงินมานาน ปลูกเรือนหอไม่ทันดังใจ
พี่เองก็อาย แต่ไม่อยากผิดคำสัญญา

เฝ้าจัดห้องน้อย
เพื่อเตรียมคอยรับนางร่วมห้อง
ข้างฝายังหมอง ต้องเอาภาพวิวแปะฝา
เครื่องครัวไม่มี พี่เลยซื้อแค่เตากับกา
เผื่อหิวขึ้นมา บะหมี่ซองรองท้องประทัง

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

Das gemietete Brautgemach

Ich versprach, um deine Hand anzuhalten, doch unser Nest ist noch ein gemietetes Zimmer.
Meine Zukünftige, hältst du es vorübergehend aus?
Ich sparte lange, doch schaffte es nicht rechtzeitig, unser Heim zu bauen, wie erhofft.
Ich schäme mich, doch will mein Versprechen nicht brechen.

Ich richte das kleine Zimmer her,
um dich als meine Frau zu empfangen.
Die Wände sind noch kahl, ich muss Landschaftsbilder ankleben.
Küchengeschirr fehlt, ich kaufte nur einen Kocher und einen Kessel.
Wenn der Hunger kommt, überbrücken wir mit Instant-Nudeln.

Vater gab ein Stück Land, um seine Schwiegertochter willkommen zu heißen.
In der Stadt ertrage ich die Mühsal, beeile mich, Geld für den Bau zu verdienen.
Gib mir noch ein Jahr, dann haben wir unser eigenes Haus.
Gerade rechtzeitig, damit du einen Ort hast, unsere beiden Kinder in den Schlaf zu wiegen.

Der Brautzug ist bereit, wenn du die Enge erst erträgst.
Gedrängt auf einem Kissen schlafen, Hitze ertragen ist besser als Einsamkeit.
Wir leben von Herzen, gewärmt von unserer wahren Liebe.
Auch das gemietete Brautgemach ist dann glückselig wie der Himmel.

Vater gab ein Stück Land, um seine Schwiegertochter willkommen zu heißen.
In der Stadt ertrage ich die Mühsal, beeile mich, Geld für den Bau zu verdienen.
Gib mir noch ein Jahr, dann haben wir unser eigenes Haus.
Gerade rechtzeitig, damit du einen Ort hast, unsere beiden Kinder in den Schlaf zu wiegen.

Der Brautzug ist bereit, wenn du die Enge erst erträgst.
Gedrängt auf einem Kissen schlafen, Hitze ertragen ist besser als Einsamkeit.
Wir leben von Herzen, gewärmt von unserer wahren Liebe.
Auch das gemietete Brautgemach ist dann glückselig wie der Himmel.