พี่เมาวันเขาหมั้น - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Englische

พี่เมาวันเขาหมั้น

ฟังเสียงแจ้วแจ้ว
จากแถวที่บ้านของเจ้า.
สืบรู้เรื่องราว
จึงรู้ว่ามาบ้านเธอ
ข้าดองเป็นแสน
แห่มาว่าซะเด้อ
พี่ฟังแล้วซึมจนเซ่อ
ไม่คาดว่าเธอจะยอมรับหมั้น
รักพี่เลยเศร้า
หยิบเหล้าขาว มาเทลงแก้ว.
หมดทางเสียแล้ว
ความรักที่รอมานาน
ต้องกลืนเหล้าขาว
ให้ความเมาลบความร้าวราน
ขอเซไปดูงานหมั้น
ให้มันช้ำใจให้พอ
ยืนข้างเล้าไก่
มองไปบนเรือนน้องหมั้น
ไอ้หนุ่มคนนั้น
สวมแหวนหมั้นให้เธอแล้วหนอ.
เขาวางสินสอด
พี่ต้องหยอดเหล้าขาวลงคอ
ให้ฤทธิ์แอลกอฮอล์
สยบความท้อ แทนการร้องไห้
เสียงฮ้องแซวๆ
มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า
เตรียมเป็นเจ้าสาว
ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ
พี่กอดเหล้าขาว
แต่เขากอดเธอแนบกาย
ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่
หมดความหมาย
ได้เพียงความเมา
เสียงฮ้องแซวๆ
มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า
เตรียมเป็นเจ้าสาว
ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ
พี่กอดเหล้าขาว
แต่เขากอดเธอแนบกาย
ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่
หมดความหมาย
ได้เพียงความเมา

Drunk on the Day of Her Engagement

I hear the chattering,
Coming from your house, my dear.
I learn the news
That you're engaged, I hear.
I donated a hundred thousand,
They said it was for you.
I'm heartbroken to hear it's true,
I didn't think you'd go through.
My love for you is gone,
I'll pour myself a drink.
It's over now,
The love that I have fought for.
I'll drown my sorrows,
With liquor till I'm raw.
I'll go to your engagement,
Just to see your newfound range.
I'll stand by the chicken coop,
And watch you marry him, my love.
He'll put a ring on your finger,
And you'll be his forever.
He'll pay your dowry,
And I'll drown myself in whiskey.
The alcohol will numb me,
And stop the tears from falling.
They're teasing you now,
They're happy for you, my dear.
You're about to be a bride,
And you'll be happy with him, I fear.
I'll hold my drink,
While he holds you close.
I'll stand here in the shadows,
Wishing I was with you, my love.
I'm just drunk now,
That's all I have become.
They're teasing you now,
They're happy for you, my dear.
You're about to be a bride,
And you'll be happy with him, I fear.
I'll hold my drink,
While he holds you close.
I'll stand here in the shadows,
Wishing I was with you, my love.