พี่เมาวันเขาหมั้น - ไมค์ ภิรมย์พรÜbersetzung ins Französische

พี่เมาวันเขาหมั้น

J'étais ivre le jour de tes fiançailles

ฟังเสียงแจ้วแจ้ว

J'entends les chants joyeux

จากแถวที่บ้านของเจ้า.

venant de ta maison.

สืบรู้เรื่องราว

J'ai appris la nouvelle

จึงรู้ว่ามาบ้านเธอ

et j'ai appris que tu étais à la maison

ข้าดองเป็นแสน

et que tu as reçu une dot de cent mille

แห่มาว่าซะเด้อ

Ils sont venus te chanter.

พี่ฟังแล้วซึมจนเซ่อ

J'ai écouté et j'ai été déprimé

ไม่คาดว่าเธอจะยอมรับหมั้น

Je n'aurais jamais pensé que tu accepterais de te fiancer.

รักพี่เลยเศร้า

Je t'aime et je suis triste.

หยิบเหล้าขาว มาเทลงแก้ว.

J'ai pris de l'alcool blanc et je l'ai versé dans un verre.

หมดทางเสียแล้ว

Il n'y a plus d'espoir

ความรักที่รอมานาน

L'amour que j'attendais depuis si longtemps

ต้องกลืนเหล้าขาว

Je dois avaler de l'alcool blanc

ให้ความเมาลบความร้าวราน

pour que l'ivresse efface ma douleur.

ขอเซไปดูงานหมั้น

Je veux aller voir tes fiançailles

ให้มันช้ำใจให้พอ

pour que ma tristesse soit complète.

ยืนข้างเล้าไก่

Je me tiens près du poulailler

มองไปบนเรือนน้องหมั้น

et je regarde ta maison où se déroule ton mariage.

ไอ้หนุ่มคนนั้น

Ce jeune homme

สวมแหวนหมั้นให้เธอแล้วหนอ.

t'a mis la bague de fiançailles.

เขาวางสินสอด

Il a déposé la dot

พี่ต้องหยอดเหล้าขาวลงคอ

et je dois avaler de l'alcool blanc.

ให้ฤทธิ์แอลกอฮอล์

Que la puissance de l'alcool

สยบความท้อ แทนการร้องไห้

apaise ma tristesse au lieu de pleurer.

เสียงฮ้องแซวๆ

J'entends des chants joyeux

มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า

Ils sont venus et j'en suis content.

เตรียมเป็นเจ้าสาว

Tu te prépares à être une mariée

ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ

pour que ton fiancé te fasse vibrer de joie.

พี่กอดเหล้าขาว

Je serre l'alcool blanc dans mes bras

แต่เขากอดเธอแนบกาย

mais il te serre contre lui.

ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่

Je suis triste près du poulailler

หมดความหมาย

Tout est perdu

ได้เพียงความเมา

Il ne me reste que l'ivresse.