พี่เมาวันเขาหมั้น - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Russische

พี่เมาวันเขาหมั้น

ฟังเสียงแจ้วแจ้ว
จากแถวที่บ้านของเจ้า.
สืบรู้เรื่องราว
จึงรู้ว่ามาบ้านเธอ
ข้าดองเป็นแสน
แห่มาว่าซะเด้อ
พี่ฟังแล้วซึมจนเซ่อ
ไม่คาดว่าเธอจะยอมรับหมั้น
รักพี่เลยเศร้า
หยิบเหล้าขาว มาเทลงแก้ว.
หมดทางเสียแล้ว
ความรักที่รอมานาน
ต้องกลืนเหล้าขาว
ให้ความเมาลบความร้าวราน
ขอเซไปดูงานหมั้น
ให้มันช้ำใจให้พอ
ยืนข้างเล้าไก่
มองไปบนเรือนน้องหมั้น
ไอ้หนุ่มคนนั้น
สวมแหวนหมั้นให้เธอแล้วหนอ.
เขาวางสินสอด
พี่ต้องหยอดเหล้าขาวลงคอ
ให้ฤทธิ์แอลกอฮอล์
สยบความท้อ แทนการร้องไห้
เสียงฮ้องแซวๆ
มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า
เตรียมเป็นเจ้าสาว
ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ
พี่กอดเหล้าขาว
แต่เขากอดเธอแนบกาย
ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่
หมดความหมาย
ได้เพียงความเมา
เสียงฮ้องแซวๆ
มากันแล้วชื่นใจหนอเจ้า
เตรียมเป็นเจ้าสาว
ให้เจ้าบ่าวเคล้าคลอชื่นใจ
พี่กอดเหล้าขาว
แต่เขากอดเธอแนบกาย
ยืนซึมที่ข้างเล้าไก่
หมดความหมาย
ได้เพียงความเมา

Пьян в день твоей помолвки

Слышу веселье,
Доносится от твоего дома.
Расспросил людей,
И узнал, что к тебе сваты пришли.
Сто тысяч приданого,
Говорят, привезли,
Сердце сжалось от боли,
Не думал, что ты согласишься.
Разбита любовь,
Наливаю в стакан водку.
Тупик, выхода нет,
Надеждам моим не сбыться.
Пью горькую водку,
Чтобы хмелем заглушить боль,
Пойду посмотрю на помолвку,
Хватит ли у меня сил?
Стою у курятника,
Смотрю на тебя, моя родная.
Этот парень,
Уже надел тебе кольцо на палец.
Кладут они деньги,
А я водку пью,
Чтобы алкоголь,
Заглушил мою боль, заменил мне слезы.
Гости кричат,
Радуются твоему счастью.
Скоро станешь женой,
И забудешь ты меня.
Обнимаю я бутылку,
А он тебя обнимает,
Стою у курятника,
Никому не нужный,
И топит тоску мою лишь водка.
Гости кричат,
Радуются твоему счастью.
Скоро станешь женой,
И забудешь ты меня.
Обнимаю я бутылку,
А он тебя обнимает,
Стою у курятника,
Никому не нужный,
И топит тоску мою лишь водка.