รองเท้าหน้าห้อง - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Englische

รองเท้าหน้าห้อง

ประตูห้องเช่า มีรองเท้าสองคู่เคียงกัน
คู่หนึ่งนั้นเป็นรองเท้าเธอพี่จำได้ดี
อีกคู่หนึ่ง ไม่เคยเห็นเลยก่อนนี้
แปลกใจอะไรกันนี่ หน้าห้องน้องมีรองเท้าผู้ชาย

หรือใครกันเล่า ลืมรองเท้าไว้หน้าห้องเธอ
แค่ดูเบอร์ก็รู้ว่าคนสวมหุ่นเท่าใด
ยินเสียงร้องอย่า จ๊ะจ๋าลอยจากข้างใน
แอบฟังจนแน่แก่ใจ น้องมีชายแนบในห้องนอน

ใส่กลอนคุยกันสำราญเต็มที่
ห้องเช่าห้องนี้ พี่จ่ายเงินค่าเช่าเดือนก่อน
พี่เป็นคนเช่า ส่วนเขาเป็นผู้มานอน
ปิดประตูลงกลอน เขาคงนอนทับรอยพี่ชาย

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

Shoes Outside the Door

There are two pairs of shoes outside your door
One pair is yours, I remember them well
The other pair, I've never seen before
I wonder whose they are, they're men's shoes outside your door

Who could have forgotten their shoes outside your door?
Just looking at the size tells me how tall he is
I hear you calling out, "My love," from inside
I listen until I'm sure—you have a man in your bed

You're talking to him so sweetly
I'm the one who paid the rent for this room last month
I'm the tenant, but he's the one sleeping there
You've locked the door and bolted it, he's probably lying on top of where I used to sleep

I have to leave this room, I don't want to get in the way of your happiness
You're so cruel, my love, you're playing with both of our hearts
You took the money from the rent box to spend on him
Who is the owner of those shoes? He's really disrespecting me

I have to leave this room, I don't want to get in the way of your happiness
You're so cruel, my love, you're playing with both of our hearts
You took the money from the rent box to spend on him
Who is the owner of those shoes? He's really disrespecting me