อกหักจากคาเฟ่ - ไมค์ ภิรมย์พร Übersetzung ins Deutsche

อกหักจากคาเฟ่

ลืมแขกโต๊ะสี่
แล้วหรือคนดีชื่อเก๋

นักร้องคาเฟ่
ที่เคยนั่งคุยคืนนั้น

เจ้าขึ้นร้องเพลง
ยังคล้องมาลัยรางวัล

มาเที่ยวคาเฟ่คืนนั้น
คุยกันถึงตีสองกว่า

จำกลิ่นหอมกรุ่น
เนื้ออุ่นยามพิงไม่หาย

มีน้องเคียงใกล้
ช่วยให้ใจคลายปัญหา

จิบเบียร์บางบาง
น้องนางเคียงข้างกายา

ยามห่างใจยังครวญหา
อยากมาคาเฟ่ทุกคืน

คืนที่ไม่มา
เขาว่าเก๋ควงคนใหม่

เป็นแขกโต๊ะใหญ่
คล้องพวงมาลัยหวานชื่น

เขาซื้อเวลา
อ๊อฟน้องไปเที่ยวกลางคืน

ทราบข่าวพี่ตรมสุดฝืน
ไม่รู้ค้างคืนหรือเปล่า

ลืมแขกโต๊ะสี่
แล้วหรือคนดีชื่อเก๋

พี่มาคาเฟ่
คืนนี้ด้วยใจเหงาเหงา

จิบเบียร์คนเดียว
คอยเก๋ด้วยความซึมเซา

ไม่มีมาลัยคล้องเจ้า
เก๋ทิ้งเรานั่งเศร้าเดียวดาย

คืนที่ไม่มา
เขาว่าเก๋ควงคนใหม่

เป็นแขกโต๊ะใหญ่
คล้องพวงมาลัยหวานชื่น

เขาซื้อเวลา
อ๊อฟน้องไปเที่ยวกลางคืน

ทราบข่าวพี่ตรมสุดฝืน
ไม่รู้ค้างคืนหรือเปล่า

ลืมแขกโต๊ะสี่
แล้วหรือคนดีชื่อเก๋

พี่มาคาเฟ่
คืนนี้ด้วยใจเหงาเหงา

จิบเบียร์คนเดียว
คอยเก๋ด้วยความซึมเซา

ไม่มีมาลัยคล้องเจ้า
เก๋ทิ้งเรานั่งเศร้าเดียวดาย...

Liebeskummer im Café

Hast du den Gast von Tisch vier vergessen,
meine Liebe, namens Kae?

Die Café-Sängerin,
mit der ich in jener Nacht gesprochen habe.

Als du zum Singen auf die Bühne gingst,
habe ich dir noch die Belohnungsgirlande umgehängt.

Als ich in jener Nacht ins Café kam,
sprachen wir bis nach zwei Uhr morgens.

Ich erinnere mich an den duftenden Geruch,
die Wärme deines Körpers beim Anlehnen, unvergessen.

Dich an meiner Seite zu haben,
half meinem Herzen, Sorgen zu lindern.

Ein wenig Bier nippend,
mit dir, Süße, an meiner Seite.

Wenn wir getrennt sind, sehnt sich mein Herz noch immer,
möchte ich jede Nacht ins Café kommen.

In der Nacht, als ich nicht kam,
sagen sie, Kae war mit einem Neuen unterwegs.

Es war ein Gast von einem großen Tisch,
der dir freudig eine Girlande umhängte.

Er kaufte deine Zeit,
nahm dich mit für die Nacht.

Als ich die Nachricht hörte, war ich untröstlich,
ich weiß nicht, ob du über Nacht geblieben bist oder nicht.

Hast du den Gast von Tisch vier vergessen,
meine Liebe, namens Kae?

Ich kam heute Nacht ins Café,
mit einem einsamen Herzen.

Allein mein Bier nippend,
warte ich trübsinnig auf Kae.

Ich habe keine Girlande, um sie dir umzuhängen,
Kae hat mich verlassen, ich sitze traurig und allein.

In der Nacht, als ich nicht kam,
sagen sie, Kae war mit einem Neuen unterwegs.

Es war ein Gast von einem großen Tisch,
der dir freudig eine Girlande umhängte.

Er kaufte deine Zeit,
nahm dich mit für die Nacht.

Als ich die Nachricht hörte, war ich untröstlich,
ich weiß nicht, ob du über Nacht geblieben bist oder nicht.

Hast du den Gast von Tisch vier vergessen,
meine Liebe, namens Kae?

Ich kam heute Nacht ins Café,
mit einem einsamen Herzen.

Allein mein Bier nippend,
warte ich trübsinnig auf Kae.

Ich habe keine Girlande, um sie dir umzuhängen,
Kae hat mich verlassen, ich sitze traurig und allein...