Sakartvelos Mananebo - Anri Jokhadze Übersetzung ins Russische

Sakartvelos Mananebo

იმ პატარა სიყვარულის ცრემლებს ვფიცავ
იმ თეთრ აკვანს დედაჩემის ცისფერ თვალებს
ვფიცავ მიწას, ვაჟას გულზე დაყრილ მიწას
რიჟრაჟს ვფიცავ ნისლებში, რომ იფერმკთალებს
თუ დავეცი ნუ მიტირებთ დანანებით
ნაღველს გულში არასოდეს გავივლებდი
საქართველოს ლამაზებო
საქართველოს მანანებო
დამაყარეთ თქვენი ფერის ყვავილები

გულით დამაქვს სიყვარულით განა ხელით
მყვარებია ჰო ცრემლებიც მყვარებია
ჩემი ქვეყნის ძველი დარდი და ნაღველი
ხანჯალივით გულში გამიტარებია
თუ დავეცი ნუ მიტირებთ დანანებით
ნაღველს გულში არასოდეს გავივლებდი
საქართველოს ლამაზებო
საქართველოს მანანებო
დამაყარეთ თქვენი ფერის ყვავილები
თუ დავეცი ნუ მიტირებთ დანანებით
ნაღველს გულში არასოდეს გავივლებდი
საქართველოს ლამაზებო
საქართველოს მანანებო
დამაყარეთ თქვენი ფერის ყვავილები

Колыбельная Грузии

Клянусь слезами той маленькой любви,
Клянусь белой колыбелью и глазами матушки, что как небо,
Клянусь землёй, землёй, рассыпанной по сердцу сына,
Клянусь дрожью, что мерцает в тумане,
Если упаду — не плачьте обо мне напрасно,
Горечь в сердце я бы никогда не принял,
Красавицы Грузии,
Колыбельные Грузии,
Усыпьте меня цветами ваших красок.

Сердцем несу я любовь, а не руками,
Даже слёзы мои — они желанны,
Старая боль и печаль моей земли,
Как кинжал в сердце, ношу их вдали,
Если упаду — не плачьте обо мне напрасно,
Горечь в сердце я бы никогда не принял,
Красавицы Грузии,
Колыбельные Грузии,
Усыпьте меня цветами ваших красок.
Если упаду — не плачьте обо мне напрасно,
Горечь в сердце я бы никогда не принял,
Красавицы Грузии,
Колыбельные Грузии,
Усыпьте меня цветами ваших красок.