Tbilisis Kuchebi - Anri Jokhadze Übersetzung ins Russische

Tbilisis Kuchebi

დავალ საყვარელ ქუჩებში და მიხარია
წვიმას მძინარე თბილისი დაუნამია
მეფინება ცაზე შუქი ცისფერი
მიმაცილებს მტკვარი ძველი სიმღერით
ჩემი ნაცნობი ქუჩები ისევ მელიან
წვიმის წვეთები ღამეში ჩუმად მღერიან
აქ არის ჩემი მთაწმინდა
აქა დგას დედა ქართლისა
აქ ემღერაბა გულს
ჩემი მიწა და მთა-ბარი
ჩემი სამშობლო აქ არის
აქ ემღერება გულს
ქუჩას გავყვები მეტეხთან
მწვანე ჭადრებთან
და გორგასალიც შორიდან მომესალმება
ფრთა გაშალე ჩემო ტკბილო სიმღერავ
სიყვარულით გული არ დაიღლება
ჩემი ნაცნობი ქუჩები ისევ მელიან
წვიმის წვეთები ღამეში ჩუმად მღერიან
აქ არის ჩემი მთაწმინდა
აქა დგას დედა ქართლისა
აქ ემღერაბა გულს
ჩემი მიწა და მთა-ბარი
ჩემი სამშობლო აქ არის
აქ ემღერება გულს

ნეტავი ღამე თბილისის
რას მეუბნება ვინ იცის
საით მინათებს გზას

Улицы Тбилиси

Я иду по любимым улицам, и мне радостно
Спит Тбилиси, омытый дождём
На небе видится свет голубой
Мне кивает Кура старой песней
Знакомые улицы вновь со мной
Капли дождя в ночи тихо поют
Здесь мой Мтацминда
Здесь стоит мать Картли
Здесь песня звучит в сердце
Моя земля и горы-долины
Здесь моя родина
Здесь песня звучит в сердце
Я пройдусь по улице у Метехи
У зелёных балконов
И Горгасали мне издалека машет
Расправь крылья, моя сладкая песня
Любовью сердце не устанет
Знакомые улицы вновь со мной
Капли дождя в ночи тихо поют
Здесь мой Мтацминда
Здесь стоит мать Картли
Здесь песня звучит в сердце
Моя земля и горы-долины
Здесь моя родина
Здесь песня звучит в сердце

О, ночь тбилисская
Что мне скажешь, кто знает
Куда светит мне путь?