Akvavdeba Rotsa Nushi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze Übersetzung ins Deutsche

Akvavdeba Rotsa Nushi

გაზაფხული მოვა ჩვენთვის
ამ სიცივეს სითბო შეცვლის
მიყვარხარ მიყვარხარ
შენთან ყოფნა მზის დარია
გათენება მიხარია
ჯერ არ იცი ჩემთვის ვინა ხარ
უბრალოდ ძალიან მიყვარხარ
ეგ თვალები ღრუბლიანი, როცა ისევ მზიანია
მაშინ კარგო ყველაფერი მიხარია
ცხოვრებაში ბევრი რამე
ხან ძალიან გვიანია
კიდევ კარგი რომ არ დამიგვიანია
აყვავდება როცა ნუში
ჩამიკარი ისევ გულში
მიჭირს კარგო უშენობა ტიალია
ცხოვრებაში ყველაფერი
ხან ძალიან ადრეა, ხან გვიანია
აყვავდება როცა ნუში
ჩამიკარი ისევ გულში
მიჭირს, მიჭირს კარგო უშენობა ტიალია
ცხოვრებაში ყველაფერი
მხოლოდ შენთვის, შენთვის მიხარია
გამიშალა ქარმა კარტი
მიდის მოდის ცელქი მარტი
ჩემი გულიც ხან გიჟი ხან ჭკვიანია
ცხოვრებაში ერთხელ ყველას
ერთხელ ყველას გვინანია
მერე რა რომ ცოტა დამიგვიანია
აყვავდება როცა ნუში
ჩამიკარი ისევ გულში
მიჭირს, მიჭირს კარგო უშენობა ტიალია
ცხოვრებაში ყველაფერი
ხან ძალიან ადრეა ხან გვიანია
აყვავდება როცა ნუში
ჩამიკარი ისევ გულში
მიჭირს, მიჭირს კარგო უშენობა ტიალია
ცხოვრებაში ყველაფერი
მხოლოდ, მხოლოდ შენთვის მიხარია
აყვავდება როცა ნუში

ცხოვრებაში ყველაფერი
მხოლოდ შენთვის, შენთვის მიხარია
აყვავდება როცა ნუში
ჩამიკარი ისევ გულში
მიჭირს, მიჭირს კარგო უშენობა ტიალია
ცხოვრებაში ბევრი რამე
მაგრამ შენთან მოსვლაც, დამიგვიანია

Blüht, wenn der Weinstock

Der Frühling wird für uns kommen
Er wird die Kälte in Wärme verwandeln
Ich liebe dich, ich liebe dich
Bei dir zu sein ist Sonnenschein
Die Morgendämmerung macht mich glücklich
Du weißt noch nicht, wer du für mich bist
Ich liebe dich einfach so sehr
Diese wolkigen Augen, wenn sie wieder sonnig sind
Dann freue ich mich, dass alles gut ist
Im Leben gibt es viele Dinge
Manchmal ist es einfach zu spät
Noch gut, dass wir nicht zu spät waren
Blüht, wenn der Weinstock
Triffst mich wieder ins Herz
Ohne dich ist es schwer, Tiale, es wird kalt
Im Leben ist alles
Mal zu früh, mal zu spät
Blüht, wenn der Weinstock
Triffst mich wieder ins Herz
Ohne dich ist es schwer, schwer, Tiale, es wird kalt
Im Leben ist alles
Nur für dich, für dich bin ich glücklich
Der Wind zerstreute meine Karten
Der launische März kommt und geht
Mein Herz ist mal verrückt, mal klug
Im Leben bereut jeder einmal
Einmal bereut es jeder
Was macht's, wenn wir ein wenig zu spät sind?
Blüht, wenn der Weinstock
Triffst mich wieder ins Herz
Ohne dich ist es schwer, schwer, Tiale, es wird kalt
Im Leben ist alles
Mal zu früh, mal zu spät
Blüht, wenn der Weinstock
Triffst mich wieder ins Herz
Ohne dich ist es schwer, schwer, Tiale, es wird kalt
Im Leben ist alles
Nur nur für dich bin ich glücklich
Blüht, wenn der Weinstock

Im Leben ist alles
Nur für dich, für dich bin ich glücklich
Blüht, wenn der Weinstock
Triffst mich wieder ins Herz
Ohne dich ist es schwer, schwer, Tiale, es wird kalt
Im Leben gibt es viele Dinge
Aber zu dir zu kommen ist auch zu spät