Ra Azri Akvs Lodins - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze Übersetzung ins Russische

Ra Azri Akvs Lodins

როცა გადაივლის ცივი ამინდები
როცა მზე გაათბობს თბილისს
მინდა მოგატარო ძველი ქუჩები და
მერე წყენაც გაგივლის
როცა გადაივლის ცივი ამინდები
როცა მივეჩვევით ლოდინს
მერე მიხვდები რა კარგად ალაგებენ
მხოლოდ სხვის არეულ ლოგინს
რა აზრი აქვს ლოდინს
თუ არავინ მოდის
რა აზრი აქვს ფიქრებს
თუ არ დაგაფიქრებს
რა აზრი აქვს წამებს
ახლა აქ რომ გაგაწამებს
რა აზრი აქვს რამეს
თუ მარტო გძინავს ღამე
როცა გადაივლის ცივი ნოემბერი
ცივი ზამთარი და თოვა
დაელოდე იმას
ვინც ოდესმე შენთან გვიან
გვიან მაგრამ მაინც მოვა
რა აზრი აქვს ლოდინს
თუ არავინ მოდის
რა აზრი აქვს ფიქრებს
თუ არ დაგაფიქრებს
რა აზრი აქვს წამებს
ახლა აქ რომ გაგაწამებს
რა აზრი აქვს რამეს
თუ მარტო გძინავს ღამე
არვიცი რა გითხრა, ვიცი შეგეცოდები
მე უკვე მოგიყევი ჩემი დიდი ცოდვები
საიდუმლოს გაცემა, არ გაბედო დაცემა
მიღებაზე ძნელი არის სიყვარულის გაცემა
ჩემი შენი ვერსია ჩემზე უკეთესია
სხვებზე ლაპარაკი ამ ქალაქის წესია
სიყვარულის რომ მაინც ვერ იპოვე წამალი
უარი თქვი ჩემზე სანამ დაიყივლებს მამალი
როცა მზე გამოვა, სახლიდან გამოვალ
ნაცნობი ქუჩებით მე შენთან წამოვალ
რად მინდა ფიქრები
თუ შენთან ვიქნები
სადაც გნახავ იქვე
მოვალ და მოგეფერები
რა აზრი აქვს ლოდინს
თუ არავინ მოდის
რა აზრი აქვს ფიქრებს
თუ არ დაგაფიქრებს
რა აზრი აქვს წამებს
ახლა აქ რომ გაგაწამებს
რა აზრი აქვს რამეს
თუ მარტო გძინავს ღამე
რა აზრი აქვს ლოდინს
თუ არავინ მოდის
რა აზრი აქვს ფიქრებს
თუ არ დაგაფიქრებს
რა აზრი აქვს წამებს
ახლა აქ რომ გაგაწამებს
რა აზრი აქვს რამეს
თუ მარტო გძინავს ღამე
რა აზრი აქვს ლოდინს

Какой смысл ждать

Когда пройдут холодные деньки,
Когда согреет солнце Тбилиси,
Я проведу тебя по старым улицам,
И грусть твоя тогда исчезнет.
Когда пройдут холодные деньки,
Когда привыкнем ждать мы снова,
Ты поймёшь, как ловко разбираются,
Лишь в чужих запутанных делах.
Какой смысл ждать,
Когда никто не придёт?
Какой смысл думать,
Если ты не в её мыслях?
Какой смысл в минутах,
Что я провожу сейчас с тобой?
Какой смысл во всём,
Если спишь один ты ночью?
Когда пройдёт холодный ноябрь,
Зима и снегопады,
Ты жди того,
Кто опоздает, но однажды,
Опоздает, но всё же придёт.
Какой смысл ждать,
Когда никто не придёт?
Какой смысл думать,
Если ты не в её мыслях?
Какой смысл в минутах,
Что я провожу сейчас с тобой?
Какой смысл во всём,
Если спишь один ты ночью?
Не знаю, что сказать, знаю — виноват,
Я рассказал тебе все свои грехи.
Не смей раскрывать тайны, бойся упасть,
Любовь принять сложнее, чем отдать.
Моя твоя версия лучше меня,
Сплетни — в этом городе норма.
Если любви лекарство ты не нашёл,
Откажись от меня, пока петух не запел.
Когда взойдёт солнце, я выйду из дома,
По знакомым улицам к тебе подойду.
Зачем мне думать,
Если буду с тобой?
Где тебя встречу,
Там и обниму.
Какой смысл ждать,
Когда никто не придёт?
Какой смысл думать,
Если ты не в её мыслях?
Какой смысл в минутах,
Что я провожу сейчас с тобой?
Какой смысл во всём,
Если спишь один ты ночью?
Какой смысл ждать,
Когда никто не придёт?
Какой смысл думать,
Если ты не в её мыслях?
Какой смысл в минутах,
Что я провожу сейчас с тобой?
Какой смысл во всём,
Если спишь один ты ночью?
Какой смысл ждать?