Tsitel Phekheba Mtredebo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze Übersetzung ins Russische

Tsitel Phekheba Mtredebo

ჯიხვი ქარაფზე ხტის
ბუზს არ აიფრენთ, ქედებო
კავკასიონის პირს
ძირს ჩაკიდულხართ ხედებო
მე რომ სიკვდილი მჭირს
ხომ შენგნით ჩემო ედემო
ამბავს წაუღებთ ვის
თქვენ ფრინველებო ღვთის
წითელ ფეხება მტრედებო
ლხინში ავხირდები ჩრდილში დაგიდგები
ჩემთვის ვაჩხაკუნებ ფანდურს, სანატრელო
ჭირში დაგიტკბები ბევრს არ დაგპირდები
ფეხზე დაგიდგები ჩემო საქართველო
მე რომ სიკვდილი მჭირს
ხომ შენგნით ჩემო ედემო
ამბავს წაუღებთ ვის
თქვენ ფრინველებო ღვთის
წითელ ფეხება მტრედებო
ლხინში ავხირდები ჩრდილში დაგიდგები
ჩემთვის ვაჩხაკუნებ ფანდურს, სანატრელო
ჭირში დაგიტკბები ბევრს არ დაგპირდები
ფეხზე დაგიდგები ჩემო საქართველო
მე რომ სიკვდილი მჭირს
ხომ შენგნით ჩემო ედემო
ამბავს წაუღებთ ვის
თქვენ ფრინველებო ღვთის
წითელ ფეხება მტრედებო

Красные лапки голубей

Олень на скалах скачет
Муху не спугнете, горы
Кавказским хребтом о
Низы вы прикованы, виды
Когда смерть меня скосит
Разве вами, мой Эдем
Кому весть унесёте
Вы, Божьи птицы
С красными лапками голуби
В веселье запою, в тени за вами встану
Для себя ударю в пандури, моя отрада
В беде вам радость подарю, но клятв не дам лихих
На ноги подниму тебя, моя Грузия
Когда смерть меня скосит
Разве вами, мой Эдем
Кому весть унесёте
Вы, Божьи птицы
С красными лапками голуби
В веселье запою, в тени за вами встану
Для себя ударю в пандури, моя отрада
В беде вам радость подарю, но клятв не дам лихих
На ноги подниму тебя, моя Грузия
Когда смерть меня скосит
Разве вами, мой Эдем
Кому весть унесёте
Вы, Божьи птицы
С красными лапками голуби