Tsivi Zamtari - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze Übersetzung ins Russische

Tsivi Zamtari

მე ისე მიყვარს შენში
სიმშვიდე რაც მე შემშლის
და ვემსგავსები ვიცი
ახლა რომ მოდის ცივი ზამთარი

თვით სიყვარულზე მეტი
მოთმინებაა ჩემში
დაგელოდები ისევ
როგორც შენ გინდა ისე, სადარის

შენთან ერთად მინდა ზამთარი
ბევრი თოვლი, ბევრი ზღაპარი
შენთან ერთად მინდა სიბერე
მერე უფრო კარგად გიმღერებ, იცოდე
შენთან ერთად მინდა დაისი
ცეკვა არა მზის ჩასვლა მაისი
შენთან ერთად მინდა შვილები
ჩვენი და სხვისგან ნაშვილები, იცოდე
მე სითბო მიყვარს შენში
რაც ვერ ვიპოვე სხვებში
ლომები ვოლიერში
მზე უკვე მორიელში გადადის
შენთან ერთად მინდა ზამთარი
ბევრი თოვლი, ბევრი ზღაპარი
შენთან ერთად მინდა სიბერე
მერე უფრო კარგად გიმღერებ, იცოდე
შენთან ერთად მინდა დაისი
ცეკვა არა მზის ჩასვლა მაისი
შენთან ერთად მინდა შვილები
ჩვენი და სხვისგან ნაშვილები, იცოდე
როგორ ვაფრენდი მაშინ
როცა ვიყავი ბავშვი
ზღაპრების არ მჯეროდა
არც სიყვარულზე არავინ მიმღეროდა
და დავემსგავსე ვიცი
ახლა რომ მოდის ცივი ზამთარი
შენთან ერთად მინდა ზამთარი
ბევრი თოვლი, ბევრი ზღაპარი
შენთან ერთად მინდა სიბერე
მერე უფრო კარგად გიმღერებ, იცოდე
შენთან ერთად მინდა დაისი
ცეკვა არა მზის ჩასვლა მაისი
შენთან ერთად მინდა შვილები
ჩვენი და სხვისგან ნაშვილები, იცოდე
შენთან ერთად მინდა ზამთარი
ბევრი თოვლი და ბევრი ზღაპარი
შენთან ერთად მინდა სიბერე
მერე, მერეც ალბათ კარგად გიმღერებ, იცოდე
შენთან ერთად მინდა შვილები
ჩვენი და სხვისგან ნაშვილები

Цвет Зимы

Я так люблю в тебе
Покой, что мне мешает
И знаю, я похож
На то, как входит в дом мороз зимы

Душою терпеливей
Чем мудрость или страсть
Я буду ждать тебя
Как ты захочешь, знай, моя звезда

С тобой я встретить зиму так хочу
Пусть снег ложится, сказка под свечу
С тобою старость мне не страшна
Чтоб песни для тебя звучали нежно
С тобой встречать рассветы я хочу
Не танцевать, а солнцу шептать "Сплю"
С тобою детей наших растить
Наших, не чужих, ты знай, любить
Я в тебе тепло так полюбил
Что не встречал в других, не находил
Как львы в Вольере
Солнце уже в Мориэли горит
С тобой я встретить зиму так хочу
Пусть снег ложится, сказка под свечу
С тобою старость мне не страшна
Чтоб песни для тебя звучали нежно
С тобой встречать рассветы я хочу
Не танцевать, а солнцу шептать "Сплю"
С тобою детей наших растить
Наших, не чужих, ты знай, любить
Как парил я тогда
Когда был ребенком
В сказки не верил
И в любви не слышал песен
И знаю, я похож
На то, как входит в дом мороз зимы
С тобой я встретить зиму так хочу
Пусть снег ложится, сказка под свечу
С тобою старость мне не страшна
Чтоб песни для тебя звучали нежно
С тобой встречать рассветы я хочу
Не танцевать, а солнцу шептать "Сплю"
С тобою детей наших растить
Наших, не чужих, ты знай, любить
С тобой я встретить зиму так хочу
Пусть снег ложится, сказка под свечу
С тобою старость мне не страшна
И даже после, может быть, спою, ты знай
С тобою детей наших растить
Наших, не чужих