1001 - გიორგი დათიაშვილი • Giorgi Datiashvili Übersetzung ins Russische

1001

ეს დღეც უცებ დასრულდა
მოხდა ის რაც არ მსურდა
ვერ დავარტყავთ ღამით წრეს
ცაზე ნახატ ორბიტებს
უცნაური ფერი აქ

უშენობით გზებს და ამ ქუჩებს
ათოვს ღამეს, მე ვართმევ წამებს
დროს, რომელიც გავიდა შორია
ვდგავარ წრეში, შენს ფანჯრებთან
წვიმს, და მოგონებებს შლის
ისევ შენი ღამეა
ათას ერთი რამეა
ისმის სადღაც ჩუმი ხმა
სევდით სავსე სიმღერა
უცნაური ფერი აქ

უშენობით გზებს და ამ ქუჩებს
ათოვს ღამეს, მე ვართმევ წამებს
დროს, რომელიც გავიდა შორია
ვდგავარ წრეში, შენს ფანჯრებთან
წვიმს, და მოგონებას შლის

ეს დღეც უცებ დასრულდა
მოხდა ის რაც არ მსურდა
ვერ დავარტყავთ ღამით წრეს
ცაზე ნახატ ორბიტებს

1001

И этот день внезапно завершился,
Случилось то, чего я не желал,
Не разорвать нам ночью этот круг,
Орбиты, начертанные на небе,
Странный цвет царит вокруг.

Дороги без тебя и эти улицы,
Ночь наполняет, я же краду секунды,
Времени, что ушло, так далеко,
Стою в кругу у твоих окон,
Дождь стирает воспоминания,
Снова твоя эта ночь,
Тысяча и одна вещь,
Где-то слышится тихий голос,
Песня, полная печали,
Странный цвет царит вокруг.

Дороги без тебя и эти улицы,
Ночь наполняет, я же краду секунды,
Времени, что ушло, так далеко,
Стою в кругу у твоих окон,
Дождь стирает воспоминание.

И этот день внезапно завершился,
Случилось то, чего я не желал,
Не разорвать нам ночью этот круг,
Орбиты, начертанные на небе.