Didi Bavsvhebi - დაგდაგანი Übersetzung ins Französische

Didi Bavsvhebi

გარეთ ბევრი ხალხია და ყვირილები ისმის
მდიდარი ბიძია მის შემოსავალს ითვლის
ექიმები მიდიან არც უყურებენ ყველას
ამდენი ხნის მერე მათაც გაუჩდათ ჩვევა
და როცა მეღიმება მე ვერაფერს ვერ ვგრძნობ
ვინც კი შემოდის მე ვერავის ვერ ვცნობ
ზოგჯერ კიდევ მგონია რომ უკვე ვხედავ ნათლად
რა უნდა ყოფილიყო და რაც იყო მართლა
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და ყოველთვის იძებნება კარგი გამართლება
როცა სხეულები ერთმანეთზე დალაგდება
♪
და ყველაფერი რაც იყო თქვენ ჩვენ გვაპატიეთ
სიკვდილი კვლავ შინ მოიხმობს თავის უძღებ შვილებს
მერე მოვა კიდევ ერთი ასეთივე წელიც
ის მოგიხმობთ და დადგება მაშინ რიგი თქვენიც
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და ყოველთვის იძებნება კარგი გამართლება
როცა სხეულები ერთმანეთზე დალაგდება
♪
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და ზოგმა არც იცის ამაში აზრი თუ არის
სანამ ტყვიამფრქვევით მას უნაწევრდება თავი
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და სანამ ერთმანეთზე დალაგდება ყველა
ალბათ იქამდე შენი თვალიც მიეჩვევა
♪

Grands Enfants

Dehors, il y a beaucoup de monde et on entend des cris,
Un riche monsieur compte ses revenus.
Les médecins passent sans regarder personne,
Après tout ce temps, ils ont pris l'habitude.
Et quand je souris, je ne ressens rien,
Ceux qui entrent, je ne reconnais personne.
Parfois, j'ai l'impression de voir clairement
Ce qui aurait dû être et ce qui a vraiment été.
Et ces grands enfants mangent les petits enfants,
Ils font la guerre et n'enterrent pas les morts.
Et il y a toujours une bonne excuse
Quand les corps s'empilent les uns sur les autres.
♪
Et tout ce qui a été, vous nous avez pardonné,
La mort appelle à nouveau ses enfants prodigues.
Puis viendra une autre année semblable,
Elle vous appellera et ce sera alors votre tour.
Et ces grands enfants mangent les petits enfants,
Ils font la guerre et n'enterrent pas les morts.
Et il y a toujours une bonne excuse
Quand les corps s'empilent les uns sur les autres.
♪
Et ces grands enfants mangent les petits enfants,
Ils font la guerre et n'enterrent pas les morts.
Et certains ne savent même pas s'il y a un sens à cela
Jusqu'à ce qu'une mitrailleuse leur fasse exploser la tête.
Et ces grands enfants mangent les petits enfants,
Ils font la guerre et n'enterrent pas les morts.
Et jusqu'à ce que tout le monde soit empilé,
Peut-être que d'ici là, tes yeux s'y seront habitués.
♪