Fiso - დაგდაგანი Übersetzung ins Französische

Fiso

მე და ჩემი ქალი ვსვამდით ყოველ დღე
და ცოტა ხანში მითხრა მან ვეღარ ვუძლებ მე
ალკოჰოლი მიშლის ღვიძლს და სულ სკდება თავი
მოტორული დისფუნქციის შეგრძნება მაქვს მძლავრი
ყველა ისე მექცევა თითქოს მაქვს მათი ვალი
თითქოს სულ ყველაფერი დღეს იყოს ჩემი ბრალი
ყოველ ღამე ძილი უფრო და უფრო რთულდება
როცა დარჩენილი ცხოვრება წინ გელოდება
მე გავუღიმე და ვუთხარი ნუღარ ღელავ ფისო
ეს უბრალოდ საღი აზრი შენ სულ გირევს ტვინსო
გახსოვდეს სადაც შენ ხარ და სადაც იმყოფები
არაფერი არ არის როგორც უნდა იყოს
♪
ჩვენ გავაგრძელეთ სმა და გავიდა ბევრი ღამე
თვალებშიც დამიბნელდა და უკვე ვეღარ ვჭამ მე
გამითავდა ფული უკვე მეზიზღება თავი
მაგრამ რას იზამ ცხოვრება სულ ეგეთი არის
ბევრი რამე ვნახე რასაც მე დავივიწყებდი
რაზეც დიდი სიამოვნებით არ ვიფიქრებდი
რისგანაც მიქრება ხოლმე ამ თვალებში იმედი
და სულ ყველა ცოცხალ-მკვდარის სიყვარულის მიზეზი
და გამიღიმა ქალმა მითხრა ნუ ღელავ ფისო
ეს უბრალოდ საღი აზრი შენ სულ გირევს ტვინსო
გახსოვდეს სადაც შენ ხარ და სადაც იმყოფები
არაფერი არ იქნება როგორც უნდა იყოს
♪
ჩემი ერთ მეგობარი ფანჯარასთან იდგა
ხელზე ჰქონდა ოცდახუთჯერ გადასმული ბრიტვა
მითხრა აღარ შემიძლია მეზიზღება ყველა
ცხოვრებაში უკვე კარგს ვეღარაფერს ვხედავ
მე გავუღიმე და ვუთხარი ნუღარ ღელავ ფისო
ეს უბრალოდ საღი აზრი შენ სულ გირევს ტვინსო
გახსოვდეს სადაც შენ ხარ და სადაც იმყოფები
არაფერი არ იქნება როგორც უნდა იყოს
და ზოგ ხალხს თითქოს ყველაფერზე პასუხები აქვთ
მაგრამ ეს უბრალოდ მხოლოდ ჩვენთვის ასე ჩანს
როცა გიჭირს გაიღიმე და იფიქრე ფისო
ეს უბრალოდ საღი აზრი შენ სულ გირევს ტვინსო
♪

Fiso

Ma femme et moi, on buvait tous les jours,
et peu de temps après, elle m'a dit qu'elle n'en pouvait plus.
L'alcool lui détruisait le foie et elle avait constamment des maux de tête.
Elle ressentait une forte dysfonction motrice.
Tout le monde me traite comme si j'avais une dette envers eux,
comme si tout était de ma faute aujourd'hui.
Chaque nuit, dormir devient de plus en plus difficile,
quand le reste de la vie t'attend.
Je lui ai souri et je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, Fiso,
c'est juste le bon sens qui te trouble l'esprit."
Souviens-toi où tu es et où tu te trouves,
rien n'est comme il se doit.
♪
On a continué à boire et beaucoup de nuits ont passé,
ma vue s'est brouillée et je ne peux plus manger.
Je n'ai plus d'argent, je me déteste,
mais que faire, la vie est toujours comme ça.
J'ai vu beaucoup de choses que j'oublierais,
auxquelles je ne penserais pas avec plaisir,
ce qui fait disparaître l'espoir de mes yeux,
et la raison de l'amour de tous les vivants et les morts.
Et elle m'a souri et m'a dit : "Ne t'inquiète pas, Fiso,
c'est juste le bon sens qui te trouble l'esprit."
Souviens-toi où tu es et où tu te trouves,
rien ne sera comme il se doit.
♪
Un de mes amis se tenait près de la fenêtre,
il avait un rasoir passé vingt-cinq fois sur son bras.
Il m'a dit qu'il n'en pouvait plus, qu'il détestait tout le monde,
qu'il ne voyait plus rien de bon dans la vie.
Je lui ai souri et je lui ai dit : "Ne t'inquiète pas, Fiso,
c'est juste le bon sens qui te trouble l'esprit."
Souviens-toi où tu es et où tu te trouves,
rien ne sera comme il se doit.
Et certaines personnes semblent avoir des réponses à tout,
mais c'est juste comme ça que ça nous apparaît.
Quand tu as des difficultés, souris et pense à Fiso,
c'est juste le bon sens qui te trouble l'esprit."
♪