Shenobebs Adevs Trtvili - დაგდაგანი Übersetzung ins Französische

Shenobebs Adevs Trtvili

შენობებს ადევს თრთვილი
არასდროს გვყოფნის ძილი
შესაძლოა ამის მეტი
ჩვენ ვერ ვიპოვოთ ერთმანეთი
და რა დაგვილევს დილებს
ცივი ზამთრების რიგებს
დატოვე სახლი მაშინ
როცა ვერავინ ნახე მასში
♪
ჩაუკეტე ყველას კარი
მთელი წელი აქ დგას ზამთარი
ძველი ცხოვრების ფიტულებში
ჩრდილებსა და ვარსკვლავებში
და სიზმრებად გავლენ წლები
როცა ყოველდღე მარტო თვრები
და ის რჩება მხოლოდ გარეთ
ვისაც ყოველთვის ეყვარები
♪
გთხოვ შემიფარე სადმე
თუ კიდევ ერთხელ გნახე
და ჩამიკარი ფრთხილად
მითხარი რომ არ გვძინავს
მითხარი რომ სულ მალე
დავდგებით ჩვენ ჩვენს გზაზე
ბედნიერებას ვნახავთ
ყველა ვინც მისთვის ბრმა ვართ
მაგრამ სიზმრებად გავლენ წლები
და ჩვენ ყოველდღე მარტო ვთვრებით
და ის რჩება მხოლოდ გარეთ
ვისაც ყოველთვის ვეყვარებით
და იყოფა შუაზე გზები
აღსასრულებს მარტო ვხვდებით
ჩრდილები დარჩნენ ირგვლივ
და არ ჩანან ვარსკვლავები
♪
შენობებს ადევს თრთვილი
არასდროს გვყოფნის ძილი
და ამ საღამოს მეტი
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ ერთმანეთი

Frisson des Bâtiments

Un frisson parcourt les bâtiments
Le sommeil nous manque toujours
Peut-être plus que ça encore
Nous ne pourrons jamais nous retrouver
Et qu'est-ce qui boira nos matins
Les longues files d'hivers froids
Quitte la maison alors
Quand tu n'y trouveras personne
♪
Verrouille toutes les portes
L'hiver règne ici toute l'année
Dans les ruines d'une ancienne vie
Parmi les ombres et les étoiles
Et les années passeront comme des rêves
Quand chaque jour tu t'enivres seul
Et il ne reste dehors que celui
Que tu aimeras toujours
♪
Je t'en prie, abrite-moi quelque part
Si je te revois encore une fois
Et ferme la porte doucement
Dis-moi que nous ne dormons pas
Dis-moi que très bientôt
Nous prendrons notre propre chemin
Nous trouverons le bonheur
Tous ceux qui sommes aveugles pour lui
Mais les années passeront comme des rêves
Et chaque jour nous nous enivrons seuls
Et il ne reste dehors que celui
Que nous aimerons toujours
Et les chemins se divisent
Nous rencontrons la fin seuls
Les ombres restent autour
Et les étoiles ne sont pas visibles
♪
Un frisson parcourt les bâtiments
Le sommeil nous manque toujours
Et plus que ce soir
Nous ne nous sommes pas retrouvés