Sikvaruli da Etc. - დაგდაგანი Übersetzung ins Französische

Sikvaruli da Etc.

ერთი ბიჭუნა დარდობდა აღარ დარდობს ახლა
მას უნდოდა მისნაირი მეგობრის ნახვა
ის უყურებდა ნაცნობებს და არავინ ჩანდა
გვიან ღამით იღვიძებდა და დილამდე ჭამდა
♪
შეხვდა ერთი გოგონა ის უქნევდა თავს
და ხანდახან ეტყოდა რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის საჭირო ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
ჩვენ ვიყიდით ლუდს და მერე მოვკლავთ დროს
♪
ეს გოგონა ამ ბიჭუნას სულ გვერდით ჰყავდა
და მასზე მაღლა ის არავის სვამდა
მაგრამ ყოველთვის უკვირდა როგორ ძლებენ
ერთმანეთი ძალიან უყვართ და ასე შემდეგ
♪
და ეს გოგონა შეუბრუნდება დაუქნევს თავს
და მერე გაუმეორებს რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის მთავარი ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
ჩვენ ვიყიდით ლუდს და მერე მოვკლავთ დროს
♪
და ერთ მშვენიერ საღამოს გაიტანა მძღოლმა
ეს ჩვენი პატარა გოგონა ეგრევე მოკვდა
დაღვერემილი უყურებს ბიჭუნა გზას
ასფალტზე გათხლეშილ ტვინში არეულ თმას
და ახლა ვისაც შეხვდება ყველას უქნევს თავს
და ხანდახან ეუბნება რაღაცას მსგავსს
რომ არ არის საჭირო ვიყოთ დიდხანს ერთად
არ არის მთავარი ვიყოთ ბედნიერად
და სულ არაუშავს თუ არაფერს გრძნობ
მე გიყიდი ლუდს და ჩვენ მოვკლავთ დროს

Sikvaruli et autres

Un garçon était triste, il ne l'est plus maintenant
Il voulait trouver un ami comme lui
Il regardait ses connaissances, mais personne ne ressemblait
Il se réveillait tard dans la nuit et mangeait jusqu'au matin
♪
Il a rencontré une fille, elle lui faisait signe de la tête
Et parfois elle lui disait quelque chose comme
Qu'il n'est pas nécessaire que nous soyons longtemps ensemble
Il n'est pas nécessaire que nous soyons heureux
Et ce n'est pas grave si tu ne ressens rien
On achètera de la bière et puis on tuera le temps
♪
Cette fille était toujours aux côtés de ce garçon
Et il ne mettait personne au-dessus d'elle
Mais il se demandait toujours comment ils faisaient
Ils s'aiment beaucoup et ainsi de suite
♪
Et cette fille se retournera et lui fera un signe de tête
Et puis elle répétera quelque chose comme
Qu'il n'est pas nécessaire que nous soyons longtemps ensemble
Ce n'est pas le plus important d'être heureux
Et ce n'est pas grave si tu ne ressens rien
On achètera de la bière et puis on tuera le temps
♪
Et un beau soir, le conducteur a percuté
Notre petite fille est morte sur le coup
Dévasté, le garçon regarde la route
Les cheveux emmêlés dans le cerveau éparpillé sur l'asphalte
Et maintenant, il fait signe de la tête à tous ceux qu'il rencontre
Et parfois il leur dit quelque chose comme
Qu'il n'est pas nécessaire que nous soyons longtemps ensemble
Ce n'est pas le plus important d'être heureux
Et ce n'est pas grave si tu ne ressens rien
Je t'achèterai de la bière et on tuera le temps