Tvali Tvalis Tsil - დაგდაგანი Übersetzung ins Englische

Tvali Tvalis Tsil

დღეს პატარა ვალიკოს ნაყინი ვუყიდე
და მტირალა ბავშვებს კიდევ ერთხელ ვუყვირე
სახლში ვირთხები მომრავლდნენ ნუ გადადგამ ფეხს
თვალს მოხუჭავ დაგიჭამენ მაგ ქუთუთოებს
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
ენა ჩაიგდე და ნურსად ნუ ეჩხირები
რუსთაველზე სიკვდილი მის ცელში ამთქნარებს
ცოცხალი გამოჩნდება და აინვალიდებს
დღეს იქ სათამაშო ხალხის გროვა იჩენს თავს
კერპს უდგამდენ პოლიეთილენის სამართალს
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
და გახსოვდეს თუ არ იცი სულ აქ ვიქნებით
♪
მორჩება და საყვარლები სახლში მიდიან
თითს ლოკავენ და ჰონორარს ისე ითვლიან
ზედ თუ გადაგივლიან ნუ გაგიკვირდება
შენ არსებობ მხოლოდ მაშინ როცა სჭირდებათ
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
აქ ვიღაცა ფასობს და ეს არასდროს ხარ შენ
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
და გახსოვდეს თუ არ იცი სულ აქ ვიქნებით
♪
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
ენა ჩაიგდე და ნურსად ნუ ეჩხირები
თვალი თვალის წილ და კბილები სულ დაიძრე
კიდევ თუ გრძნობ სიხარულს რით ვერ გამოიღე
გაიღიმე ისე რომ არ ჩანდეს ღრძილები
ენა ჩაიგდე და ნურსად ნუ ეჩხირები
ნურსად ნუ ეჩხირები
ნურსად ნუ ეჩხირები

Eye for an Eye

Today I bought little Valiko some ice cream
And yelled at the crying kids once again
Rats have multiplied at home, don't you dare step foot
Close your eyes and they'll devour your eyelids, love
An eye for an eye, and tear out all your teeth
If you still feel joy, darling, why can't you release?
Smile so your gums don't show, my dear
Hold your tongue and don't meddle anywhere, I fear
On Rustaveli, death yawns in its cell
It will appear alive and cripple you as well
Today, a crowd of playful people shows its face there
They erect a polyethylene monument of justice, I swear
An eye for an eye, and tear out all your teeth
If you still feel joy, darling, why can't you release?
Smile so your gums don't show, my dear
And remember, if you don't know, we'll always be here
♪
It's over and the sweethearts go home
They suck their fingers and count their earnings, all alone
If they walk over you, don't be surprised, my sweet
You only exist when they need you, can't you see?
An eye for an eye, and tear out all your teeth
Someone's valued here, and it's never you, underneath
Smile so your gums don't show, my dear
And remember, if you don't know, we'll always be here
♪
An eye for an eye, and tear out all your teeth
If you still feel joy, darling, why can't you release?
Smile so your gums don't show, my dear
Hold your tongue and don't meddle anywhere, I fear
An eye for an eye, and tear out all your teeth
If you still feel joy, darling, why can't you release?
Smile so your gums don't show, my dear
Hold your tongue and don't meddle anywhere, I fear
Don't meddle anywhere
Don't meddle anywhere