Mukhambazi - დათუნა სირბილაძე Übersetzung ins Russische

Mukhambazi

შენს კარებთან მლოცველი ვარ ღარიბი
არ იფიქრო, ოცნებით ვარ ღარიბი
ალიონზე რომ გიგალობს ნიბლია
ჩემი გრძნობის საოცარი ხიბლია
გიყურებ და გული შენით ბერდება
შორის დგომით ცეცხლის ალი მედება
ხმას ვერ ვიღებ განა მართლა
მართლა მუნჯი ვარ
ჩემი ლექსით ვფიცავ, იეთიმგურჯი ვარ
ჩემი ცა ხარ ვარსკვლავივით მორთული
მე ამ ქვეყნად შენს გამო ვარ მოსული
მე მინდა და შენზე ფიქრში ვათენებ
თუ კი ვანგრევ მერე ისევ ვაშენებ
გიყურებ და გული შენით ბერდება
შორი ტრფობით ცეცხლის ალი მედება
ხმას ვერ ვიღებ განა მართლა
მართლა მუნჯი ვარ
ჩემი ლექსით ვფიცავ, იეთიმგურჯი ვარ

გიყურებ და გული შენით ბერდება
შორის ტრფობით ცეცხლის ალი მედება
ხმას ვერ ვიღებ განა მართლა
მართლა მუნჯი ვარ
ჩემი ლექსით ვფიცავ, იეთიმგურჯი ვარ
ხმას ვერ ვიღებ განა მართლა
მართლა მუნჯი ვარ
ჩემი ლექსით ვფიცავ, იეთიმგურჯი ვარ

Мучамбази

У ворот твоих стою нищей молящей
Не подумай, что мечтами я нищая
На айоне соловей поёт тебе росу
Это чудо чувств моих волшебную красу
Смотрю на тебя - и сердце наливается
Разлукой пламя в сердце разгорается
Голос не могу найти, неужели правда
Правда, я немая
Клянусь стихом своим, я сирота
Ты моё небо, звёздами одета
Я в этот мир пришла ради тебя
Хочу, думая о тебе, светиться
Разрушу - и вновь отстрою силой мысли
Смотрю на тебя - и сердце наливается
Любовью дальней пламя разгорается
Голос не могу найти, неужели правда
Правда, я немая
Клянусь стихом своим, я сирота

Смотрю на тебя - и сердце наливается
Любовью дальней пламя разгорается
Голос не могу найти, неужели правда
Правда, я немая
Клянусь стихом своим, я сирота
Голос не могу найти, неужели правда
Правда, я немая
Клянусь стихом своим, я сирота