სულელი წვიმა - ლელა წურწუმია Übersetzung ins Französische

სულელი წვიმა

Ღამდება, ცივა, ზაფხულის წვიმა
Თითქოსდა იკლავს თავს,
Უეცრად ქუჩას შემოვრჩით ორნი
Და ვეღარ ვიკვლევთ გზას
Ღამდება ცივა, წვიმა მოდის,
Სულ დაფარავს გზას,
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის, რა?!
Წვიმის წვეთები ვნებიან ტუჩებს
Დამისველებენ კვლავ,
Ჩვენ მივუყვებით საყვარელ ქუჩებს,
Წვიმა იგიჟებს თავს,
Ღამდება, ცივა, ფიქრი მოდის,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის რა?!

Ჩუმი ხმა ამბობს - შენთან მინდა,
Უშენობა მკლავს,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Დამიჯერე შენთან მინდა შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას,
Დამიჯერე შენთან მინდა,
Ვერ გიბედავ თქმას,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს
Დამიჯერე შენთან მინდა, შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას.

Ქუჩები სველი, გრძნობები ჩემი
Არ მანებებენ თავს
Და ჩემთან ერთად სულელი წვიმა
Თითქოს იგიჟებს თავს
Ღამდება, ცივა, ფიქრი მოდის
Ფიქრს გავატან ქარს
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის რა,

Ჩუმი ხმა ამბობს - შენთან მინდა,
Უშენობა მკლავს,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Დამიჯერე შენთან მინდა შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას,
Დამიჯერე შენთან მინდა,
Ვერ გიბედავ თქმას,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს
Დამიჯერე შენთან მინდა, შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას.

Pluie stupide

Il fait froid, il fait froid, la pluie d'été
Comme si elle se tuait,
Soudain, nous nous retrouvons dans la rue, toi et moi
Et nous ne pouvons plus trouver notre chemin
Il fait froid, il fait froid, la pluie arrive,
Elle couvre toute la route,
Je n'ai pas compris,
Que m'arrive-t-il, hein ?
Les gouttes de pluie mouillent mes lèvres
Elles me mouillent encore,
Nous suivons nos rues bien-aimées,
La pluie devient folle,
Il fait froid, il fait froid, la pensée arrive,
Je laisserai le vent emporter la pensée,
Je n'ai pas compris,
Que m'arrive-t-il, hein ?

Une voix silencieuse dit : je veux être avec toi,
Ton absence me tue,
La pensée vient du ciel bleu,
Je laisserai le vent emporter la pensée,
Crois-moi, je veux être avec toi, avec toi,
Tu n'appartiens pas à un autre,
Crois-moi, je veux être avec toi,
Je n'ose pas le dire,
La pensée vient du ciel bleu,
Je laisserai le vent emporter la pensée
Crois-moi, je veux être avec toi, avec toi,
Tu n'appartiens pas à un autre.

Les rues sont mouillées, mes sentiments
Ne me laissent pas tranquille
Et avec moi, la pluie stupide
Comme si elle devenait folle
Il fait froid, il fait froid, la pensée arrive
Je laisserai le vent emporter la pensée
Je n'ai pas compris,
Que m'arrive-t-il, hein ?

Une voix silencieuse dit : je veux être avec toi,
Ton absence me tue,
La pensée vient du ciel bleu,
Je laisserai le vent emporter la pensée,
Crois-moi, je veux être avec toi, avec toi,
Tu n'appartiens pas à un autre,
Crois-moi, je veux être avec toi,
Je n'ose pas le dire,
La pensée vient du ciel bleu,
Je laisserai le vent emporter la pensée
Crois-moi, je veux être avec toi, avec toi,
Tu n'appartiens pas à un autre.