ნამდვილი საქართველო - ლექს-სენი Übersetzung ins Französische

ნამდვილი საქართველო

Მე მინდა გამარჯვებული
Საქართველო! საქართველო! საქართველო!
Ჩვენი მიზანია, ერთად გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ჩემი ბედისწერა
Ჩვენი საყვარელი, საამაყო საქართველო!
Მე ვიცი მსოფლიოში ერთადერთი ხარ
Ჭირგამოვლილი და მაინც დარჩი დიადად
Ბევრი გაზარდე შენ ასწავლე, ყველას გვერდით ხარ
Შენმა სახელმა იდიდა იგანთიდა (ასეა)
Ეიმედები ნაციას უდგახარ ბურჯად
Გულის ნადები არადა მაინც ბევრი გაქვს
Რუსი განგრევდა და შენ მაინც იდექი ურჩად!
Გამრჯვებული დარჩები მაინც მღერიხარ (უფრო)
Ამაყი ხარ ვამბობ ამას ჩემო თბილისო შენ
Ვინც კი დაბადე გაზარე შენს ჭეშმარიტ შვილად
Ბედნიერება გაქვს შენ საიმისო
Შენზე იმღერონ თაობებმა, ბევრი და ხშირად
Ახლა მთავარია, ერთადერთი მიზანი
Თუ ხარ ქართველ და მაშასადამე შენ ეს გეტყობა
Აუხდენელია ჩვენთვის როგორც სიზმარი
Შენ ხარ თბილისი და საქართველო შენ ხარ ევროპა
Ეს მე ვარ ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ეს მე ვარ, ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ჩვენი მიზანია, ერთობა და გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ისე ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ერთადერთი ბედისწერა
Ჩემი საყვარელი საამაყო საქართველო
Გავიმარჯვებთ, დავრეკავთ გამარჯვების ზარს!
Წინ, წინ მთელი საქართველო აბა რას ვიზამთ?!
Მსოფლიოს უნდა გავაგონოთ ეს სიმღერა
Საქართველო გაიმარჯვებს! მე მჯერა
Ეს მე ვარ ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ჩვენი მიზანია ერთად გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ჩემი ბედისწერა
Ჩვენი საყვარელი საამაყო საქათველო

La vraie Géorgie

Je veux une Géorgie victorieuse,
Géorgie! Géorgie! Géorgie!
Notre but est de vaincre ensemble,
Pour que notre patrie soit à nouveau glorifiée.
Tu es mon cœur et mon destin,
Notre Géorgie bien-aimée, dont nous sommes si fiers!
Je sais que tu es unique au monde,
Entourée, assiégée, et pourtant tu restes un joyau.
Tu as élevé tant de personnes, tu leur as appris, tu es toujours à leurs côtés,
Ton nom s'est glorifié, il a brillé (c'est vrai).
Tu es le pilier de l'espoir de la nation,
L'espoir du cœur, même si tu as tant souffert.
La Russie t'a détruite, et pourtant tu es restée rebelle!
Tu resteras victorieuse, tu continues à chanter (plus fort),
Tu es fière, je le dis, ma chère Tbilissi,
Tous ceux que tu as enfantés et élevés comme tes véritables enfants,
Tu as le droit d'être heureuse,
Que des générations chantent pour toi, souvent et longtemps.
Maintenant, l'important est un seul objectif :
Si tu es géorgien, alors cela se voit,
C'est un rêve irréalisable pour nous,
Tu es Tbilissi et la Géorgie, tu es l'Europe.
Je suis la vraie Géorgie,
Je suis prêt à écraser l'ennemi jusqu'au bout.
J'apprécie tous ceux qui sont devenus mes amis,
Notre seule maison est l'Europe.
Je suis la vraie Géorgie,
Je suis prêt à écraser l'ennemi jusqu'au bout.
J'apprécie tous ceux qui sont devenus mes amis,
Notre seule maison est l'Europe.
Notre but est l'unité et la victoire,
Pour que notre patrie soit à nouveau glorifiée.
Tu es mon cœur et mon seul destin,
Ma Géorgie bien-aimée, dont je suis si fier.
Nous vaincrons, nous sonnerons les cloches de la victoire!
En avant, toute la Géorgie, que pouvons-nous faire d'autre ?!
Nous devons faire entendre cette chanson au monde entier,
La Géorgie vaincra! J'y crois.
Je suis la vraie Géorgie,
Je suis prêt à écraser l'ennemi jusqu'au bout.
J'apprécie tous ceux qui sont devenus mes amis,
Notre seule maison est l'Europe.
Notre but est de vaincre ensemble,
Pour que notre patrie soit à nouveau glorifiée.
Tu es mon cœur et mon destin,
Notre Géorgie bien-aimée, dont nous sommes si fiers.