ნამდვილი საქართველო - ლექს-სენი Übersetzung ins Russische

ნამდვილი საქართველო

Მე მინდა გამარჯვებული
Საქართველო! საქართველო! საქართველო!
Ჩვენი მიზანია, ერთად გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ჩემი ბედისწერა
Ჩვენი საყვარელი, საამაყო საქართველო!
Მე ვიცი მსოფლიოში ერთადერთი ხარ
Ჭირგამოვლილი და მაინც დარჩი დიადად
Ბევრი გაზარდე შენ ასწავლე, ყველას გვერდით ხარ
Შენმა სახელმა იდიდა იგანთიდა (ასეა)
Ეიმედები ნაციას უდგახარ ბურჯად
Გულის ნადები არადა მაინც ბევრი გაქვს
Რუსი განგრევდა და შენ მაინც იდექი ურჩად!
Გამრჯვებული დარჩები მაინც მღერიხარ (უფრო)
Ამაყი ხარ ვამბობ ამას ჩემო თბილისო შენ
Ვინც კი დაბადე გაზარე შენს ჭეშმარიტ შვილად
Ბედნიერება გაქვს შენ საიმისო
Შენზე იმღერონ თაობებმა, ბევრი და ხშირად
Ახლა მთავარია, ერთადერთი მიზანი
Თუ ხარ ქართველ და მაშასადამე შენ ეს გეტყობა
Აუხდენელია ჩვენთვის როგორც სიზმარი
Შენ ხარ თბილისი და საქართველო შენ ხარ ევროპა
Ეს მე ვარ ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ეს მე ვარ, ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ჩვენი მიზანია, ერთობა და გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ისე ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ერთადერთი ბედისწერა
Ჩემი საყვარელი საამაყო საქართველო
Გავიმარჯვებთ, დავრეკავთ გამარჯვების ზარს!
Წინ, წინ მთელი საქართველო აბა რას ვიზამთ?!
Მსოფლიოს უნდა გავაგონოთ ეს სიმღერა
Საქართველო გაიმარჯვებს! მე მჯერა
Ეს მე ვარ ნამდვილი საქართველო
Მზად ვარ, მტერი ბოლომდე გადავთელო
Ვაფასებ ყველას ვინც დამიმეგობრა
Ჩვენი სახლია მხოლოდ ევროპა
Ჩვენი მიზანია ერთად გამარჯვება
Ჩვენი სამშობლო, რომ ისევ ვასახელოთ
Ჩემი გულია და ჩემი ბედისწერა
Ჩვენი საყვარელი საამაყო საქათველო

Настоящая Грузия

Я хочу победившую
Грузию! Грузию! Грузию!
Наша цель — вместе победить,
Чтобы вновь прославить нашу Родину.
Ты — мое сердце и моя судьба,
Наша любимая, гордая Грузия!
Я знаю, ты единственная в мире,
Окруженная врагами, но всё ещё сияешь, как диадема.
Ты вырастила многих, учила их, всегда рядом с нами.
Твое имя прославилось и засияло (это так).
Ты — опора надежд нации,
Хоть ран на сердце твоем не счесть.
Русские разрушали тебя, но ты всё равно стояла непокорно!
Ты останешься победительницей, ты всё ещё поешь (сильнее).
Ты гордая, я говорю это тебе, мой Тбилиси,
Всем, кого ты родила и вырастила своими истинными детьми,
Ты даришь счастье,
О тебе будут петь поколения, много и часто.
Сейчас главное — одна цель,
Если ты грузин, то это видно по тебе.
Это несбыточно для нас, как сон,
Ты — Тбилиси, и Грузия, ты — Европа.
Это я — настоящая Грузия,
Я готов растоптать врага до конца.
Я ценю всех, кто стал мне другом,
Наш дом — только Европа.
Это я — настоящая Грузия,
Я готов растоптать врага до конца.
Я ценю всех, кто стал мне другом,
Наш дом — только Европа.
Наша цель — единство и победа,
Чтобы вновь прославить нашу Родину.
Ты — мое сердце и моя единственная судьба,
Моя любимая, гордая Грузия.
Мы победим, мы позвоним в колокол победы!
Вперед, вперед, вся Грузия, что же нам делать?!
Мы должны дать миру услышать эту песню,
Грузия победит! Я верю.
Это я — настоящая Грузия,
Я готов растоптать врага до конца.
Я ценю всех, кто стал мне другом,
Наш дом — только Европа.
Наша цель — вместе победить,
Чтобы вновь прославить нашу Родину.
Ты — мое сердце и моя судьба,
Наша любимая, гордая Грузия.