საქართველო - ლექს-სენი Übersetzung ins Englische

საქართველო

Საქართველო! საქართველო!
Ქართველი, მოღალატეს არაფერს უთმენს
Თაობა მოდის მაგარი, გზა დაუთმეთ!
Რუსული ოცნება ნაგავს გავატანეთ!
Თაობა ქუხს დუღს და გაატარეთ
Გადაყვებით, აყროლებულ მორევს
.რუსი ქართველს ვერ დააჩმორებს!
Ტომრებს გაგივსებთ ტომრებს და როგორც მონებს
Დაიმახსოვრეთ, ისტორია დაგაგორებთ
Დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს
Გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს
Გაუმარჯოს! საქართველოს მზეს და ზეცას
Საქართვლოს ძლიერებას გაუმარჯოს!
Დაუკარით! და იმღერეთ, ისე მაგრად
Რომ ფილტვბი გვეტკინოს და დაგვებეროს
Დაუკარით!, რომ ჭაბუკნი ვიყოთ მარად
Რომ ცხოვრებამ ვერასდროს ვერ დაგვაბეროს
Ცხრა ლახვარი, რომ დამარტყა ცხრაჯერ გულში
Მტრის ჯინაზე ცხრაჯერ მწარედ გავიცინებ!
Ჰო,დავიღლები საქართველოს სივარულში
Იცოდე სათუმალზე ერთხელაც არ დავიძინებ! მიდი
Დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს
Გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს
Გაუმარჯოს, საქართველოს მზეს და ზეცას
Საქართვლოს ძლიერებას გაუმარჯოს!
Დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს
Გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს
Გაუმარჯოს, საქართველოს მზეს და ზეცას
Საქართვლოს ძლიერებას გაუმარჯოს!

Georgia

Georgia! Georgia!
A Georgian, my love, tolerates no traitor.
A strong generation is coming, make way!
The Russian dream, we've thrown it in the trash!
This generation roars and seethes, so step aside!
You will fall into the stinking vortex.
A Russian will never subdue a Georgian!
They'll fill your sacks, my dear, and treat you like slaves.
Remember, history will crush you.
Strike the old dagger, let it flash with lightning!
Let it be honed and spent in battle.
Hail to the sun and sky of Georgia!
Hail to the strength of Georgia!
Strike it, my love, and sing so loudly
That our lungs ache and swell with pride.
Strike it, so that we may stay forever young,
So that life can never make us old.
Nine daggers struck me nine times in the heart,
But to spite the enemy, I'll laugh nine times harder!
Yes, I'll tire myself out with love for Georgia,
But know this, my dear, I'll never fall asleep on watch! Go!
Strike the old dagger, let it flash with lightning!
Let it be honed and spent in battle.
Hail to the sun and sky of Georgia!
Hail to the strength of Georgia!
Strike the old dagger, let it flash with lightning!
Let it be honed and spent in battle.
Hail to the sun and sky of Georgia!
Hail to the strength of Georgia!