საქართველო - ლექს-სენი Übersetzung ins Französische

საქართველო

Საქართველო! საქართველო!
Ქართველი, მოღალატეს არაფერს უთმენს
Თაობა მოდის მაგარი, გზა დაუთმეთ!
Რუსული ოცნება ნაგავს გავატანეთ!
Თაობა ქუხს დუღს და გაატარეთ
Გადაყვებით, აყროლებულ მორევს
.რუსი ქართველს ვერ დააჩმორებს!
Ტომრებს გაგივსებთ ტომრებს და როგორც მონებს
Დაიმახსოვრეთ, ისტორია დაგაგორებთ
Დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს
Გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს
Გაუმარჯოს! საქართველოს მზეს და ზეცას
Საქართვლოს ძლიერებას გაუმარჯოს!
Დაუკარით! და იმღერეთ, ისე მაგრად
Რომ ფილტვბი გვეტკინოს და დაგვებეროს
Დაუკარით!, რომ ჭაბუკნი ვიყოთ მარად
Რომ ცხოვრებამ ვერასდროს ვერ დაგვაბეროს
Ცხრა ლახვარი, რომ დამარტყა ცხრაჯერ გულში
Მტრის ჯინაზე ცხრაჯერ მწარედ გავიცინებ!
Ჰო,დავიღლები საქართველოს სივარულში
Იცოდე სათუმალზე ერთხელაც არ დავიძინებ! მიდი
Დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს
Გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს
Გაუმარჯოს, საქართველოს მზეს და ზეცას
Საქართვლოს ძლიერებას გაუმარჯოს!
Დაუკარით, რომ ძველ ხანჯალს ელდა ეცეს
Გაისარჯოს და ბრძოლაში დაიხარჯოს
Გაუმარჯოს, საქართველოს მზეს და ზეცას
Საქართვლოს ძლიერებას გაუმარჯოს!

Géorgie

Géorgie ! Géorgie !
Un Géorgien ne cède rien aux traîtres.
Une génération forte arrive, faites-lui place !
Le rêve russe, on l'a jeté aux ordures !
La génération gronde, bouillonne, laissez-la passer !
Elle vous balaiera, vous, tourbillon putride !
Un Russe ne soumettra jamais un Géorgien !
On remplira vos sacs, vos sacs, et comme des esclaves
Souvenez-vous, l'histoire vous écrasera !
Frappez pour que le vieux poignard s'éveille,
Qu'il s'exerce et se dépense au combat.
Vive le soleil et le ciel de la Géorgie !
Vive la force de la Géorgie !
Frappez ! Et chantez si fort
Que nos poumons nous brûlent et se gonflent.
Frappez ! Pour que nous restions jeunes à jamais,
Pour que la vie ne nous vieillisse jamais.
Neuf coups de poignard m'ont frappé neuf fois au cœur,
Au grand dam de l'ennemi, je rirai neuf fois plus fort !
Oui, je me fatiguerai d'aimer la Géorgie,
Mais sache que je ne m'endormirai jamais sur mes lauriers ! Allez !
Frappez pour que le vieux poignard s'éveille,
Qu'il s'exerce et se dépense au combat.
Vive le soleil et le ciel de la Géorgie !
Vive la force de la Géorgie !
Frappez pour que le vieux poignard s'éveille,
Qu'il s'exerce et se dépense au combat.
Vive le soleil et le ciel de la Géorgie !
Vive la force de la Géorgie !