გაიღიმე - მერაბ სეფაშვილი Übersetzung ins Französische

გაიღიმე

გაიღიმე, გაიღიმე, პატარა
შენი გზები, შენი გზები
ყვავილებმა დაფარა
გათენდება დილა ისევ ნათელი
აენთება სივარულის სანთელი
შენ ტკბილ სიზმრებს
ეფერება ფერია
გაიღვიძე, გაიღვიძე ყვავილები გელიან
მზე ამოდის, მზე ამოდის
ჩიტუნები გელიან
კრიალა ცა მაგ თვალების ფერია
შენთვის, შენთვის ვმღერი
ზღაპრის ბოლო კეთილია
შენთან, შენთანავარ
ნურფრის ნუ გეშინია
შენთვის, შენთვის ვმღერი
ზღაპრის ბოლო კეთილია
შენთან, შენთანავარ
ნურფრის ნუ გეშინია
გაიღიმე გაიღიმე
გაიღიმე გაიღიმე
გაიღიმე გაიღიმე
სიყვარული, სიყვარული ლამპარივით ინთება
და ეს დილა, და ეს დილა
რა ლამაზად თენდება
ლამაზი დღე მინდა ისევ გახარო
და ფერადი, და ფერადი დაგიხატო სამყარო
შენთვის, შენთვის ვმღერი
ზღაპრის ბოლო კეთილია
შენთან, შენთანავარ
ნურფრის ნუ გეშინია
შენთვის, შენთვის ვმღერი
ზღაპრის ბოლო კეთილია
შენთან, შენთანავარ
ნურფრის ნუ გეშინია
შენთვის, შენთვის ვმღერი
ზღაპრის ბოლო კეთილია
შენთან, შენთანავარ
ნურფრის ნუ გეშინია
შენთვის, შენთვის ვმღერი
ზღაპრის ბოლო კეთილია
შენთან, შენთანავარ
ნურფრის ნუ გეშინია
გაიღიმე გაიღიმე პატარა
გაიღიმე გაიღიმე პატარა
გაიღიმე

Sourire

Souri, souris, ma petite
Tes chemins, tes chemins
Sont recouverts de fleurs
L'aube se lèvera encore radieuse
Une bougie d'éclat s'allumera
Tu es dans de doux rêves
Que caresse une fée
Réveille-toi, réveille-toi, les fleurs t'attendent
Le soleil se lève, le soleil se lève
Les oiseaux t'attendent
Le ciel bleu est la couleur de tes yeux
Pour toi, pour toi je chante
La fin du conte est belle
Avec toi, je suis avec toi
N'aie pas peur
Pour toi, pour toi je chante
La fin du conte est belle
Avec toi, je suis avec toi
N'aie pas peur
Souri, souris
Souri, souris
Souri, souris
L'amour, l'amour s'enflamme comme une lampe
Et ce matin, et ce matin
Comme il se lève magnifiquement
Je veux te réjouir encore avec une belle journée
Et te peindre un monde coloré
Pour toi, pour toi je chante
La fin du conte est belle
Avec toi, je suis avec toi
N'aie pas peur
Pour toi, pour toi je chante
La fin du conte est belle
Avec toi, je suis avec toi
N'aie pas peur
Pour toi, pour toi je chante
La fin du conte est belle
Avec toi, je suis avec toi
N'aie pas peur
Pour toi, pour toi je chante
La fin du conte est belle
Avec toi, je suis avec toi
N'aie pas peur
Souri, souris, ma petite
Souri, souris, ma petite
Souri