ფიქრებში მეორდები - მერაბ სეფაშვილი Übersetzung ins Englische

ფიქრებში მეორდები

დრომ განშორება მოიტანა
რაღაც მინდოდა მეთქვა შენთვის
ქარმა სიტყვები მოიტაცა
ვერ გაგაგონე ვერაფერი
ვერ მოგაწვდინე ხმა
ახლა ფიქრებით გადაღლილი
შენზე ოცნებას ვეფერები
თითქოს დამთავრდა ყველაფერი
და მაინც რატომ ვერ გელევი
ისევ გეძახი მაგრამ სიჩუმე დგას, სიჩუმე დგას
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს
და ალბათ გვიან იქნება ხვალ
გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები
იქნებ ჩემს ნაცვლად მოვიდა სხვა
შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები

დრომ განშორება მოიტანა
თითქოს დამთავრდა ყველაფერი
ქარმა სიტყვები მოიტაცა
ვერ გაგაგონე ვერაფერი
ისევ გეძახი მაგრამ სიჩუმე დგას, სიჩუმე დგას
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს
და ალბათ გვიან იქნება ხვალ
გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები
იქნებ ჩემს ნაცვლად მოვიდა სხვა
შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები
იქცა წარსულად ის დღეები
დაკარგულ სიყვარულს რამდენ ხანს ვეძებდი
თითქოს დამთავრდა ყველაფერი
და მაინც რატომ ვერ გელევი
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს

გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები

შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს
და ალბათ გვიან იქნება ხვალ
გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები
იქნებ ჩემს ნაცვლად მოვიდა სხვა
შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები

Thinking of You

Time brought separation,
I had something to tell you.
The wind stole my words,
I couldn't make you hear anything.
I couldn't reach you with my voice.
Now, exhausted by thoughts,
I cherish dreams of you.
It feels like everything is over,
And yet, why can't I forget you?
I still call for you, but there's only silence, only silence.
Thoughts of you consume me.
You are far away now, so far away,
And tomorrow will probably be too late.
Too late, the dream will fade with time.
Perhaps you've lost the familiar path.
You reappear in my sad thoughts.
Perhaps someone else has taken my place.
You won't come back, but I still wait for you.

Time brought separation,
It feels like everything is over.
The wind stole my words,
I couldn't make you hear anything.
I still call for you, but there's only silence, only silence.
Thoughts of you consume me.
You are far away now, so far away,
And tomorrow will probably be too late.
Too late, the dream will fade with time.
Perhaps you've lost the familiar path.
You reappear in my sad thoughts.
Perhaps someone else has taken my place.
You won't come back, but I still wait for you.
Those days have become the past,
How long have I searched for lost love?
It feels like everything is over,
And yet, why can't I forget you?
Thoughts of you consume me.
You are far away now, so far away.

Too late, the dream will fade with time.
Perhaps you've lost the familiar path.
You reappear in my sad thoughts.

You won't come back, but I still wait for you.
Thoughts of you consume me.
You are far away now, so far away,
And tomorrow will probably be too late.
Too late, the dream will fade with time.
Perhaps you've lost the familiar path.
You reappear in my sad thoughts.
Perhaps someone else has taken my place.
You won't come back, but I still wait for you.