Mukhambazi - შვიდკაცა • Shvidkatsa Übersetzung ins Russische

Mukhambazi

შუაღამის, ვარსკვლავივით შორსა ხარ
სილამაზით, მთვარესთანაც სწორსა ხარ
გაზაფხულზე, ია ვარდის მოსვლა ხარ
ლამაზების, დარდი ხარ და ლოცვა ხარ
ბულბულის და იადონის ენა ხარ
გიშრის ეშხი, ლალის ელვაც შენა ხარ
თუ მიწაზე ჩამოსული ზენა ხარ
რა იქნება ჩემი ბაღიც გენახა
რას მემდური, ცარიელი გული ვარ
ლამაზებში, განა დაკარგული ვარ
სიმღერა ვარ, საზანდარის სული ვარ
ქამანჩაზე სიმად გადაკრული ვარ
რა მინდოდა, რა ტყუილად ვმღეროდი
როდის იყო ჩემს, სატკივარს შველოდი
თუ მთვარე ხარ, ცაში ვიღას ელოდი
და თუ მზე ხარ, ჩემს ოთახში შემოდი

რა მინდოდა, რა ტყუილად მღეროდი
როდის იყო ჩემს, სატკივარს შველოდი
თუ მთვარე ხარ, ცაში ვიღას ელოდი
და თუ მზე ხარ, ჩემს ოთახში შემოდი
შეემოოდი

Мухамбази

Ты далека, как звезда в полночной тиши
Красотою с луной ты наравне
Ты весенней розы приход в сады
Ты боль красавиц и молитва ты
Ты голос соловья, его песня ты
Ты вспышка молнии, рубина пламя ты
Ангел, на землю сошедший, ты
Видела ль сад мой, скажи, хоть раз?
Что я пастух? Нет, пусто в сердце сейчас
Средь красавиц я потерянный
Я песня, дух сазандари я
Я струна на кеманче натянутая
Чего ж я хотел, зачем пел напрасно?
Когда ж ты придешь боль мою утолить?
Будь луной - в небе буду ждать
Будь солнцем - в комнату мою войди

Чего ж ты хотела, зачем пела напрасно?
Когда ж приходила боль мою утолить?
Будь луной - в небе буду ждать
Будь солнцем - в комнату мою войди
Сжалься надо мной