Suliko - შვიდკაცა • Shvidkatsa Übersetzung ins Russische

Suliko

საყვარლის საფლავს ვეძებდი
ვერ ვნახე!. დაკარგულიყო
გულამოსკვნილი ვჩიოდი
სადა ხარ, ჩემო სულიკო
გულამოსკვნილი ვჩიოდი
სადა ხარ, ჩემო სულიკო
ეკალში ვარდი შევნიშნე
ობლად რომ ამოსულიყო
მიხვეხმატკბილე ჩიტუნას
შენ ხომ არა ხარ სულიკო
მიხვეხმატკბილე ჩიტუნას
შენ ხომ არა ხარ სულიკო
საყვარლის საფლავს ვეძებდი
ვერ ვნახე!. დაკარგულიყო
გულამოსკვნილი ვტიროდი
სადა ხარ, ჩემო სულიკო
გულამოსკვნილი ვტიროდი
სადა ხარ, ჩემო სულიკო

Сулико

Я могилу любимой искал
Не нашёл! Чтоб пропасть ей!
С разбитым сердцем рыдал я
Где ты, моя Сулико?
С разбитым сердцем рыдал я
Где ты, моя Сулико?
В шиповнике розу заметил
Одиноко растущую там
О сладкощебетунья-птичка
Не ты ли Сулико?
О сладкощебетунья-птичка
Не ты ли Сулико?
Я могилу любимой искал
Не нашёл! Чтоб пропасть ей!
С разбитым сердцем я плакал
Где ты, моя Сулико?
С разбитым сердцем я плакал
Где ты, моя Сулико?