ស្នេហ៍អូនស្នេហ៍បង - រស់ សេរីសុទ្ធា Übersetzung ins Englische

ស្នេហ៍អូនស្នេហ៍បង

My Love, Your Love

(ប្រុស) នែ៎នែ៎! មាសមុំ

(Man) Hey, hey! Golden honey,

ឈប់សិន បងសុំ

Stop for a moment, I ask,

សួរមុំ ពិសី តើ បានឬ . ទេ?

May I ask you a question? Is it possible?

(ស្រី) ចា៎សចា៎ស! យល់ព្រម

(Woman) Yes, yes! I agree.

តើប្រុស មានឆោម

Handsome man,

បងល្មម វាចា មាន ការ អ្វី ដែរ?

What is it that you want to ask?

(ប្រុស) ការពិត បងចង់ សុំស្នេហ៍

(Man) Actually, I want to ask for your love.

តើកែវ មាសមេ ងាករេ យ៉ាងណាទៅ

Golden girl, what is your answer?

សូមពៅ មេត្តា វា ចា ប្រាប់បងផង។

Please, my dear, tell me.

(ស្រី) ទេទេ! មិនបាន

(Woman) No, no! Not possible.

កោតចិត្ត បងហ៊ាន

I admire your boldness,

មិនចេះ ខ្មាសអៀន

Not knowing shame,

ហា សុំ ស្នេហ៍ ស្នង។

Ha, asking for my love suddenly.

(ប្រុស) ស្រឡាញ់ អូនយូរ

(Man) I've loved you for a long time,

បងពិត ជាប្ដូរ

I'm truly devoted,

ហើយទ្រាំ តស៊ូ ទ ទូច ទ ទូច។

And patiently persist, insist, insist.

(ស្រី) ខ្ញុំ នេះ . មិនមែន ស្រីខូច

(Woman) I am not a loose woman.

បើពិត ជាលួច ចិត្ត កួចលួចមេ ត្រី

If you truly love me and want to steal my heart,

សូមបង ចូល ស្ដី ដ ណ្ដឹងដល់ឪ ម៉ែ។

Please, come and ask my parents for my hand.

(ប្រុស) ទេទេ! មាសមុំ អូនកុំ ច្រឡំ

(Man) No, no! Golden honey, don't misunderstand.

ថាខ្ញុំ នេះម៉ៃ រូប ស្រីមាស មេ

I am truly in love with you, my golden girl.

(ស្រី) បើស្នេហ៍ នារី ស្នេហា គ្មានពីរ

(Woman) If your love for me is true and unwavering,

ជីវី ស្ម័គ្រស្មោះ លុះអស់ស ង្ខ័យ។

I will be faithful to you for all my life.

(ប្រុស) បង ស្ម័គ្រ

(Man) I am truly

ស្មោះស្នេហ៍ មេត្រី។

Faithful and loving.

(ស្រី) ពិតដូច ស ម្ដី

(Woman) If it's true as you say,

អូន ស្រីព្រមស្នេ ហា។

I accept your love.

(រួមគ្នា) យើងនឹង រៀបការ

(Together) We will get married

តាម ប្រពៃណី ខ្មែរ។

According to Khmer traditions.