優等生 - MONOGATARI SeriesÜbersetzung ins Englische
君みたいな優等生は白がよく似合う
A
model
student
like
you
looks
good
in
white,
洗いたての白いシャツと笑顔がすごく似合う
A
freshly
washed
white
shirt
and
a
smile
look
great
on
you,
まるで大衆誌のグラビアみたいに...
Like
a
magazine
gravure...
ぼくがそんな君のシャツをよごしてしまったら
If
I
were
to
dirty
your
shirt,
エリやムネに汚いものをこぼしてしまったら
If
I
were
to
spill
something
dirty
on
your
collar
or
chest,
すこし黄色い
ドロのような色で...
A
slightly
yellow,
mud-like
color...
ゆるしてくれるよね?
Would
you
forgive
me?
優等生に不機嫌な顔は似合わない
A
sullen
face
doesn't
suit
a
model
student,
君にふさわしいのは
What
suits
you
is
夏の空と白い雲のようなLove
Song
A
Love
Song
like
the
summer
sky
and
white
clouds.
君はきっと素敵な彼がいるに決まっている
You
definitely
have
a
wonderful
boyfriend,
手をつないで犬の散歩をしているに決まっている
Walking
the
dog
hand
in
hand,
ぼくが見たこともない笑顔で...
With
a
smile
I've
never
seen...
ぼくはそんな君の顔がゆがんでしまうところ
I
want
to
see
your
face
distorted,
君の口がキタナイ言葉さけんでるところ
I
want
to
hear
your
mouth
yelling
dirty
words,
見てみたいんだ、メチャクチャにしたいんだ
I
want
to
see
it
and
make
a
mess
of
it.
悲しい顔はしないで
Don't
make
a
sad
face,
優等生の涙は
あまり好きじゃない
I
don't
like
the
tears
of
a
model
student,
君にふさわしいのは
What
suits
you
is
真冬のあたたかいココアみたいなSweet
Smile
A
Sweet
Smile
like
a
warm
cocoa
in
the
middle
of
winter.
やさしく笑っていて
Be
kind
and
smile,
優等生じゃない君に
なんの魅力もない
There's
no
charm
in
you
if
you're
not
a
model
student,
まっ白なシャツが
Even
if
the
pure
white
shirt
汚されたとしても
剥がされたとしても...
Is
soiled
or
peeled
off...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
恋人同士
2 次回、かれんビー(阿良々木火憐ver.)
3 喧嘩
4 必勝法
5 陰陽師
6 人為
7 次回、つきひフェニックス
8 優等生
9 毒
10 妹達
11 大人
12 都市伝説
13 勇気
14 「怒られるのは怖いですからね」
15 全裸
16 燃える女
17 ブレスレット
18 愛人関係
19 条件
20 囲い火蜂
21 式神
22 しでの鳥
23 破壊
24 怪異の王
25 相槌
26 前髪
27 不吉
28 偽物
29 快楽
30 罰ゲーム
31 夏休み
32 ドーナツ・ハイ
33 兄妹
34 動揺
35 誘惑
36 尊大
37 次回、かれんビー(戦場ヶ原ひたぎver.)
38 鉄仮面
39 絆
40 「兄ちゃん。あとは、任せた」
41 嘘
42 『例外の方が多い規則』
43 「プラチナむかつく」
44 物語
45 魔手
46 悲痛
2 次回、かれんビー(阿良々木火憐ver.)
3 喧嘩
4 必勝法
5 陰陽師
6 人為
7 次回、つきひフェニックス
8 優等生
9 毒
10 妹達
11 大人
12 都市伝説
13 勇気
14 「怒られるのは怖いですからね」
15 全裸
16 燃える女
17 ブレスレット
18 愛人関係
19 条件
20 囲い火蜂
21 式神
22 しでの鳥
23 破壊
24 怪異の王
25 相槌
26 前髪
27 不吉
28 偽物
29 快楽
30 罰ゲーム
31 夏休み
32 ドーナツ・ハイ
33 兄妹
34 動揺
35 誘惑
36 尊大
37 次回、かれんビー(戦場ヶ原ひたぎver.)
38 鉄仮面
39 絆
40 「兄ちゃん。あとは、任せた」
41 嘘
42 『例外の方が多い規則』
43 「プラチナむかつく」
44 物語
45 魔手
46 悲痛
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.