あのね - Aimyon Übersetzung ins Französische

あのね

「さよなら」その口癖は
誰譲りなの？
会うたびに 寂しくなるのよ少し
手を振るだけで
消えてしまうようで

私が描きすぎてる
明るい明日に 君も居る
ガラスの鳥の背中に
またがる私
笑う君と天使

昨日には無かったもの
見せてあげたい
会いたい

寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く

「ありがとう」その台詞には
不安も過る 不思議だね
素敵な言葉なんだと
教わったはずなのに
消えてしまいそうで

あの水たまりを越えられたら
きっと これからも
会えるんだ

許されない願い事が
あるとは信じたくはないんだよ
つま先立つ 沈まないように
それなのに何故だろう 君が遠い

伸びてく影が少しだけ
震えて 何か言おうとしていた
通り雨は 君の涙さえ
私に見せなかったの？

漂う予感に
惑わされてしまわないように
信じてる 信じてる
君の言う矛盾に
隠れている本当の気持ちに
気付いている 気付いているから

寝癖がある君の方が
何だか生きているって感じる
まだ幼い顔つきで怒る
その口の形も愛おしい

孤独を映す影や歩幅
スピード 取り戻してあげたい
潰れそうな 何かがあるなら
後ろから抱きしめる
許されるまで 強く

Chéri

Ce « au revoir » que tu répètes sans cesse,
de qui tiens-tu cette habitude ?
À chaque fois que je te vois, je me sens un peu plus seule,
le simple geste de ta main qui me salue
me donne l'impression que tu disparais.

Je m'imagine peut-être trop de choses,
toi aussi tu fais partie de ce futur radieux.
Sur le dos d'un oiseau de verre,
je suis à califourche,
toi qui souris et un ange.

Ce qui n'existait pas hier,
je voudrais te le montrer.
J’ai envie de te voir.

Avec tes cheveux en bataille au réveil,
c'est là que j'ai l'impression que tu es vraiment vivant.
Ta façon de te fâcher avec ce visage encore enfantin,
et la forme de ta bouche sont si adorables.

Ton ombre et ta façon de marcher qui reflètent ta solitude,
je voudrais te rendre ta vitesse, ton énergie.
Si quelque chose en toi menace de s'effondrer,
je te prendrai dans mes bras par derrière,
fortement, jusqu'à ce que tu me le permettes.

Ce « merci » que tu prononces,
est étrangement teinté d’inquiétude.
On m'a pourtant appris
que c'était de belles paroles,
mais j'ai l'impression que tu vas disparaître.

Si je parviens à franchir cette flaque d'eau,
alors, sûrement, nous pourrons
nous revoir.

Je refuse de croire
qu'il existe des vœux impossibles à exaucer.
Je me tiens sur la pointe des pieds pour ne pas sombrer,
et pourtant, pourquoi as-tu l'air si lointain ?

Ton ombre qui s'allonge tremble légèrement,
comme si elle voulait me dire quelque chose.
L'averse, même tes larmes,
tu ne me les as pas montrées ?

Pour ne pas me laisser
trouber par ce pressentiment flottant,
je crois en toi, je crois en toi.
Derrière tes contradictions,
je devine tes véritables sentiments,
j'en suis consciente, bien consciente.

Avec tes cheveux en bataille au réveil,
c'est là que j'ai l'impression que tu es vraiment vivant.
Ta façon de te fâcher avec ce visage encore enfantin,
et la forme de ta bouche sont si adorables.

Ton ombre et ta façon de marcher qui reflètent ta solitude,
je voudrais te rendre ta vitesse, ton énergie.
Si quelque chose en toi menace de s'effondrer,
je te prendrai dans mes bras par derrière,
fortement, jusqu'à ce que tu me le permettes.