さよならの今日に - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05 - Aimyon Übersetzung ins Französische

さよならの今日に - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

泥まみれの過去が
纏わりつく日々だ
鈍くなった足で
ゴールのない山を登る

恋い焦がれたこと
夢に起きてまた夢見たこと
これまでを切り取るように
頭の中を巡る

明日が来ることは解る
昨日が戻らないのも知ってる
できれば やり直したいけれど

切り捨てた何かで今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな
それでもどこかで今も求めているものがある
不滅のロックスター
永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

傷だらけの空が
やけに染みていく今日
鈍くなった足で
河川敷をなぞり歩く

涙がでることは解る
気持ちが戻らないのも知ってる
それなら 辞めてしまいたいけれど

残された何かで今が変わるなら
「もう一度」だなんて
そんな情けは言わないでおくけどな
それでもどこかで今も望んでいる事がある
伝説のプロボクサー
謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな ああ

吹く風にまかせ
目を閉じて踊れ
甘いカクテル色の空を仰げ
そんな声が聞こえる

切り捨てた何かを拾い集めても
もう二度と戻る事はないと
解っているのにな

切り捨てた何かで今があるなら
「もう一度」だなんて
そんな我儘 言わないでおくけどな
それでもどこかで今も求めているものがある
不滅のロックスター
永遠のキングは
明日をどう生きただろうか

伝説のプロボクサー
謎に満ちたあいつは
明日をどう乗り越えたかな

ありがとう

Adieu, aujourd'hui - Live au stade Hanshin Koshien, 05.11.2022

Un passé couvert de boue
S'accroche à mes jours.
Avec des jambes lourdes,
Je gravis une montagne sans sommet.

Ce que j'ai désiré ardemment,
Ce que j'ai rêvé, puis rêvé encore au réveil,
Comme pour découper le passé,
Tourne dans ma tête.

Je sais que demain viendra,
Je sais qu'hier ne reviendra pas.
Si je pouvais, je recommencerais tout,

Mais si ce que j'ai abandonné a forgé ce que je suis,
Je ne dirai pas "encore une fois",
Un caprice pareil, je me le garde.
Pourtant, quelque part, je recherche encore quelque chose.
Une rockstar immortelle,
Un roi éternel,
Comment auraient-ils vécu demain ?

Un ciel meurtri
Me touche profondément aujourd'hui.
Avec des jambes lourdes,
Je longe la rivière.

Je sais que je vais pleurer,
Je sais que mes sentiments ne reviendront pas.
Alors, j'aimerais tout abandonner,

Mais si ce qui reste peut changer mon présent,
Je ne dirai pas "encore une fois",
Une telle pitié, je m'en passerai.
Pourtant, quelque part, j'espère encore quelque chose.
Un boxeur professionnel légendaire,
Ce type énigmatique,
Comment aurait-il surmonté demain ? Ah...

Laisse-toi porter par le vent,
Ferme les yeux et danse,
Lève les yeux vers le ciel couleur cocktail sucré,
J'entends une voix me dire.

Même si je ramasse tout ce que j'ai abandonné,
Je sais que je ne pourrai jamais revenir en arrière,
Pourtant...

Mais si ce que j'ai abandonné a forgé ce que je suis,
Je ne dirai pas "encore une fois",
Un caprice pareil, je me le garde.
Pourtant, quelque part, je recherche encore quelque chose.
Une rockstar immortelle,
Un roi éternel,
Comment auraient-ils vécu demain ?

Un boxeur professionnel légendaire,
Ce type énigmatique,
Comment aurait-il surmonté demain ?

Merci.