夏・コイ-2010 version- - いきものがかり Übersetzung ins Französische

夏・コイ-2010 version-

丸く見開いた目と決して沈まない太陽
僕の行く先を想像してみる
遠のく雨の憂いをもう薫る夏の匂いに
託して僕は夏に包まれてく
朝もやを駆け抜けて来た道は
遠く遥か続くそれは海の様に
何もかもを飲み込む
目もくらむ程の太陽は僕らを
容赦なく照らし続け
やがて褐色の肌になる
触れる指を解くのはまだ早いみたい
ぎこちなさの残る会話をしたりして
ふいに気付き夕日を見て君は何を思う
波のざわめき 風のささやき
火照った頬に染み込む
丸く見開いた目と決して沈まない太陽
僕の行く先を想像してみる
遠のく雨の憂いをもう薫る夏の匂いに
託して僕は夏に包まれてく
長く伸びるその影に静かにキスして
やがて次第に訪れるだろう
満天の 星空を待つ
夕凪は時として胸を打つ鼓動や
微かな呼吸でさえ
この耳に届かせる
簡単な言葉にだって躊躇いながらの声
確信に迫る言葉とは触れないし
もどかしさに押し黙って僕は何を思う
過ぎたあの夏 これからの夏
二人を照らす月明かり
いったい僕らの未来は
どんくらいのスパンでもって
絡んでんだ? なんて 想像してみる
この夏に生まれる恋が
永遠の時間となって
二人の内に色を添えれたらいい
少し冷たい水をすくいました
泪に似た味に気付く僕は
蘇る記憶にだって何の抵抗も抱かない
季節は廻る 季節は廻る
同じ砂の上
軽く流しちゃった声もいつだって
聞いていたいよ
素直な想いが脳裏をよぎる
ありふれる恋の原形も形を変えてくように
二人の恋は夏に包まれてく
小さな恋よ いつしか花になれ

Été・Amour-2010 version-

Tes yeux grands ouverts et le soleil qui ne se couche jamais
J'imagine où je vais
Les soucis de la pluie qui s'éloignent, déjà emportés par l'odeur estivale
Je me laisse envelopper par l'été
Le chemin que j'ai parcouru en traversant la brume du matin
S'étend loin, aussi loin que la mer
Absorbant tout
Le soleil éblouissant nous éclaire
Sans répit
Et nous donne un teint bronzé
Il est encore trop tôt pour lâcher nos doigts
On échange des paroles maladroites
Soudain, tu remarques le soleil couchant, à quoi penses-tu ?
Le murmure des vagues, le murmure du vent
Pénètrent dans mes joues brûlantes
Tes yeux grands ouverts et le soleil qui ne se couche jamais
J'imagine où je vais
Les soucis de la pluie qui s'éloignent, déjà emportés par l'odeur estivale
Je me laisse envelopper par l'été
Je donne un baiser silencieux à l'ombre qui s'étend
Et bientôt, elle arrivera
La nuit étoilée
Le calme du soir est parfois accompagné de battements de cœur forts
Et même de la respiration faible
Atteignent mes oreilles
Même dans des mots simples, une hésitation dans la voix
Je ne peux pas toucher des mots qui donnent la certitude
Je me tais dans mon embarras, à quoi je pense ?
L'été passé, l'été à venir
La lumière de la lune éclaire nos deux âmes
Notre avenir, je me demande
Sur quelle durée
Il est lié ? Je l'imagine
L'amour né cet été
Devient un temps éternel
S'il pouvait ajouter de la couleur à nos deux vies, ce serait beau
J'ai pris une gorgée d'eau fraîche
Je réalise que son goût ressemble à des larmes
Je n'ai aucune résistance aux souvenirs qui reviennent
Le temps tourne, le temps tourne
Sur le même sable
Même ta voix douce que j'ai laissée s'envoler, je veux toujours l'entendre
Je veux l'entendre
Des sentiments sincères me traversent l'esprit
Comme les archétypes de l'amour courant changent de forme
Notre amour est enveloppé par l'été
Petit amour, un jour tu deviendras une fleur