君がいて水になる - ずっと真夜中でいいのに。 Übersetzung ins Französische

君がいて水になる

はみ出してた 淡い紺色がずっと
僕らの時間を解決させずに 砂を払ったりした
考えとか捉え方も知らないや
朝に齧った憂いで 記憶を眠らせたくて

どこにゆくのか 留まる勇気が
試されてるのか 疑うことで信じたい
踊りはしないさ 音も無くなれば
手放せた 借りパクしてた 夜弦の月も

気配だけで超えられるから
柵や秩序の甘えは 君がいて水になる
色のない輝きを追うばかり
気にしてしまう距離が 僕にだけでありますように
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ

鮮やかなフルーツに毒を吐いて
習ったばかりの嘘を挟んで
食べ尽くすことでどうにか立っている
変な言葉使う僕でいなきゃ
交わることない 類にはまって
君を逸らして 傷を抉って
磨り減った心で 歌を歌って
君が笑うなら 僕も笑ってみせるよ

気配だけで超えられるから
柵や秩序の甘えは 君がいて水になる
色のない輝きを追うばかり
気にしてしまう距離が 僕にだけでありますように
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ

カシス色の髪が揺れている
喉が乾くほどに泣いている まだ
君のことまだ 途中地点の話をさせてね
何に誰に許可を貰って暮らしてんの
気持ちに名前付ける必要なんてあんの
嗚呼 言い切れない 今は言い切れないままさ

お洒落な言葉でいいから
少しでも触れられた瞬間 憧れで終われない
色のない輝きを追うばかり
探ってしまう歌が 君には届きませんように
小さな船流れ出す ただ力の抜けた光る方へ

Tu es l'eau qui me fait exister

Le bleu pâle qui dépassait, il est toujours là
Il n'a pas résolu notre temps, on a juste balayé le sable
Je ne connais pas tes pensées, ni ta façon de percevoir les choses
L'inquiétude que j'ai mâchée ce matin, je veux l'utiliser pour endormir mes souvenirs

Où allons-nous ? Le courage de rester
Est-il mis à l'épreuve, ou est-ce que je veux croire en doutant ?
Je ne danserai pas, le son disparaîtra aussi
J'ai lâché prise, j'ai rendu la lune nocturne que j'avais empruntée

Je peux le traverser simplement avec ton aura
Les barrières et l'ordre, le confort, tu es l'eau qui me fait exister
Je ne fais que poursuivre une lueur sans couleur
J'espère que la distance qui me dérange, ne soit que pour moi
Un petit bateau, il se met à flotter, vers la lumière qui s'est affaiblie

J'ai craché du poison sur les fruits éclatants
J'ai inséré un mensonge que j'ai appris récemment
Je me tiens debout en quelque sorte en les dévorant
Je dois être le genre de personne qui utilise des mots étranges
Je suis coincée dans une catégorie qui ne se croisera jamais
Je t'ai détourné, j'ai creusé tes blessures
Avec un cœur usé, je chante
Si tu souris, je sourirai aussi

Je peux le traverser simplement avec ton aura
Les barrières et l'ordre, le confort, tu es l'eau qui me fait exister
Je ne fais que poursuivre une lueur sans couleur
J'espère que la distance qui me dérange, ne soit que pour moi
Un petit bateau, il se met à flotter, vers la lumière qui s'est affaiblie

Tes cheveux couleur cassis se balancent
Je pleure jusqu'à ce que ma gorge soit sèche, encore
Laisse-moi te parler de toi, encore, à mi-chemin de l'histoire
De qui, de quoi, j'ai l'autorisation de vivre ?
Est-ce qu'il faut donner un nom à mes sentiments ?
Oh, je ne peux pas le dire, pour le moment, je ne peux pas le dire

Des mots chics, ça suffira
Le moment où je te touche ne serait-ce qu'un peu, je ne veux pas que ce soit juste un rêve
Je ne fais que poursuivre une lueur sans couleur
J'espère que la chanson que je cherche ne t'atteindra pas
Un petit bateau, il se met à flotter, vers la lumière qui s'est affaiblie