雲丹と栗 - ずっと真夜中でいいのに。 Übersetzung ins Französische

雲丹と栗

赤血球みたいな 白玉半分が欠けた
十五夜お月様 丸まってみたって僕は見てもらえないの
近づけば近づくほど 当たり前が当たり前に変わる魔法
君との距離を保つため 守るために僕は戦うんだ

楽しいほど 魔の攻撃が押し寄せたら
僕が食べてあげるから

傷つけっぱなし 気づけない時もある
落し物なら僕が届けにゆくから
謙虚に健康に真夜中をむかえたら
時間が無限に存在するような感覚

雲丹と栗 柿と梨 たけのこご飯
魅力まで周りに合わせなくていいんだ
雲丹と栗 雨宿り 香ばしい木の実
不器用な話し方でもいいんだ

うにぐり おにぎり うにぐり

いくらバッテンにされても そもそも目に止まらなくても
僕は僕を全うすることに 懲りないくらいでいいと
ヒントを置いてっては消えた 微かな温もりで生かされてた
願っては 届かなくても ただ願ってた

正しいほど 魔の攻撃が押し寄せたら
全て抱きかかえるから

傷つけっぱなし 気づけない時もある
落し物なら僕が届けにゆくから
謙虚に健康に真夜中をむかえたら
時間が無限に存在するような感覚

雲丹と栗 柿と梨 たけのこご飯
魅力まで周りに合わせなくていいんだ
雲丹と栗 雨宿り 香ばしい木の実
心地いい冷たい風が好きさ

ひとりぼっちと1匹で 何かが変えられるかな
離れ離れに気づく刹那があるなら
行けるところまで 真夜中を散歩してさ
時間が僕らを何者でも無くしてくれる

雲丹と栗 柿と梨 たけのこご飯
当てはまる必要なんてなくていいんだ
雲丹と栗 雨宿り 香ばしい木の実
不器用な優しさが僕は好きさ

うにぐり おにぎり うにぐり

Oursin et châtaigne

Comme un globule rouge, une moitié de boule de mochi est manquante
Même si la pleine lune se roule, tu ne me regarderas pas
Plus je m'approche, plus la magie transforme le banal en banal
Pour garder cette distance qui nous sépare, pour te protéger, je vais me battre

Si les attaques magiques se multiplient à mesure que je suis heureuse
Je les mangerai pour toi

Il m'arrive de te blesser sans le vouloir
Si tu perds quelque chose, je te le ramènerai
Si je suis humble et en bonne santé en plein milieu de la nuit
J'ai l'impression que le temps est infini

Oursin et châtaigne, kaki et poire, riz au bambou
Tu n'as pas besoin de te conformer au charme des autres
Oursin et châtaigne, abri de la pluie, noix parfumées
Tu peux parler de manière maladroite, ça ne fait rien

Oursin, onigiri, oursin

Même si tu es marquée d'une croix pour toujours, même si tu ne me remarques jamais
Je suis bien contente de vivre ma vie comme je suis, sans jamais me lasser
La douce chaleur de tes conseils laissés en guise de traces m'a fait vivre
J'ai désiré, mais je n'ai jamais atteint mon but, j'ai simplement désiré

Si les attaques magiques se multiplient à mesure que tu es juste
Je te prendrai dans mes bras

Il m'arrive de te blesser sans le vouloir
Si tu perds quelque chose, je te le ramènerai
Si je suis humble et en bonne santé en plein milieu de la nuit
J'ai l'impression que le temps est infini

Oursin et châtaigne, kaki et poire, riz au bambou
Tu n'as pas besoin de te conformer au charme des autres
Oursin et châtaigne, abri de la pluie, noix parfumées
J'aime le froid agréable du vent

Être seule avec mon animal de compagnie, est-ce que ça pourrait changer quelque chose ?
Si un instant nous fait prendre conscience de notre séparation
Je vais me promener dans la nuit jusqu'à ce que je ne puisse plus aller plus loin
Le temps nous rendra tous indifférents

Oursin et châtaigne, kaki et poire, riz au bambou
Tu n'as pas besoin de coller à ces descriptions
Oursin et châtaigne, abri de la pluie, noix parfumées
J'aime ta tendresse maladroite

Oursin, onigiri, oursin