脱線か
どうかなんて
Est-ce
que
c'est
un
déraillement,
ou
pas
?
聞いたって
わかんねぇな
Même
si
tu
me
le
demandais,
je
ne
saurais
pas.
どうだって
いいっちゃいいや
De
toute
façon,
ça
ne
change
rien.
とりあえず
歌うぜ
Je
vais
chanter
quand
même.
(Music)
(Musique)
無数の姿見せぬ敵がまた
Un
ennemi
invisible
à
l'apparence
innombrable,
口を開きゃあらゆる罵詈雑言
Chaque
mot
qui
sort
de
sa
bouche
est
un
torrent
d'injures.
なんだってんだ?
Qu'est-ce
que
c'est
que
ça
?
逃げも隠れもできはしないが
Je
ne
peux
ni
fuir
ni
me
cacher,
反撃すりゃ集中砲火が
Si
je
riposte,
c'est
une
pluie
de
projectiles
qui
me
tombe
dessus.
クールなふりで耐え抜くことが正解かな
Est-ce
que
la
solution
est
de
rester
stoïque
et
d'endurer
?
殴り甲斐あって
C'est
satisfaisant
de
te
frapper,
無抵抗なら
Si
tu
ne
résistes
pas,
誰でもいい
Peu
importe
qui
tu
es.
そんな餌食が標的がどうせ欲しいだけだろ?
Tu
veux
juste
une
proie,
une
cible,
c'est
ça
?
人生は
La
vie
est
時に苦しいモノだ
Parfois
difficile.
激しい風雨に
Sous
une
pluie
battante,
傘はもう
壊れちまって
Mon
parapluie
est
déjà
cassé.
人生は
La
vie
est
時に悲しいモノだ
Parfois
triste.
涙を見せたら
Si
tu
montres
tes
larmes,
それさえも
燃料になる
Elles
ne
serviront
qu'à
alimenter
le
feu.
ざまぁみろ
Eh
bien,
tant
pis
pour
toi,
俺のやりたいように
生きるさ
Je
vais
vivre
comme
je
le
veux.
絶対曲げない
そうだろ?
Je
ne
me
laisserai
jamais
intimider,
n'est-ce
pas
?
(Music)
(Musique)
いつからだ?
これ程までに
Depuis
quand
?
沁みる痛みに鈍感に
Je
suis
devenu
insensible
à
cette
douleur
qui
me
traverse
jusqu'aux
os.
なっちゃってんの
C'est
ça
?
向き合うことを辞めはしないが
Je
ne
vais
pas
arrêter
de
faire
face
à
la
réalité,
確認すりゃ重症だった
Mais
une
fois
que
j'y
regarde
de
plus
près,
c'est
grave.
自分を出せば
Si
j'expose
ma
vraie
nature,
馬鹿をみるような
世界なのか
Est-ce
que
le
monde
me
traite
comme
un
idiot
?
「目障りだ」って追いやられても
On
me
dit
"Tu
es
gênant",
on
me
rejette,
変わりゃしない
Rien
ne
change.
次の獲物を仇敵をどうせ探し出すだろ?
Tu
vas
trouver
une
nouvelle
proie,
un
nouvel
ennemi,
c'est
ça
?
人生に
Dans
la
vie,
なんて負けてたまるか
Je
ne
vais
pas
me
laisser
abattre.
マイクに向かって
Face
à
mon
micro,
枯れるまで
叫んじまって
Je
vais
crier
jusqu'à
ce
que
j'en
perde
la
voix.
人生は
La
vie
est
とても楽しいモノさ
Un
cadeau
formidable.
言い切れるように
Pour
que
je
puisse
le
dire
avec
conviction,
これからも
Je
continuerai
歌ってくから
À
chanter.
好きにしろ
Fais
ce
que
tu
veux,
笑いたきゃいいから
笑えよ
Si
tu
veux
rire,
rigole.
絶対折れない、そうだろ?
Je
ne
me
laisserai
jamais
briser,
n'est-ce
pas
?
誓うよ
Je
te
le
jure.
(Music)
(Musique)
痛みとか
知らないまま痛みを
Tu
ignores
la
douleur,
mais
tu
continues
à
la
faire
souffrir.
与え続けて
麻痺して
Tu
as
développé
une
insensibilité,
それで得た
仮初めの一体感
Et
l'unité
fictive
que
tu
as
obtenue
de
cette
façon.
なぁ、虚しいだけだろ?
Eh
bien,
ce
n'est
que
du
vide,
n'est-ce
pas
?
人生は
La
vie
est
時に苦しいモノだ
Parfois
difficile.
激しい風雨に
Sous
une
pluie
battante,
傘はもう
壊れちまって
Mon
parapluie
est
déjà
cassé.
人生は
La
vie
est
時に悲しいモノだ
Parfois
triste.
涙を見せたら
Si
tu
montres
tes
larmes,
それさえも
燃料になる
Elles
ne
serviront
qu'à
alimenter
le
feu.
ざまぁみろ
Eh
bien,
tant
pis
pour
toi,
俺のやりたいように
Je
vais
vivre
comme
je
le
veux.
生きるのさ
Je
ne
vais
pas
changer.
変わらずに
Je
vais
continuer
comme
ça.
好きにしろ
Fais
ce
que
tu
veux,
笑いたきゃいいから
笑えよ
Si
tu
veux
rire,
rigole.
絶対折れない、そうだろ?
Je
ne
me
laisserai
jamais
briser,
n'est-ce
pas
?
誓うよ
Je
te
le
jure.
示すよ
Je
te
le
montre.
歌うぜ
Je
vais
chanter.
(Music)
(Musique)
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.