I'm not your slave - たかやん Übersetzung ins Deutsche

I'm not your slave

もうウンザリさ
上の目に威圧されて
何をしようともお前らは
振り向こうともしない
その癖にさ体をこき使って
私の地球は止まる

逃げたっていいじゃないか
居なくなってしまうくらいなら
そう、肩の力抜いて
いつか皆は死ぬだけ

君はずっと誰かの奴隷じゃない
その世界観で見返せばいい
負ける事は恥じゃない
コンプレックスは活かして
壊れてもまた創ればいい

Start, ready to go
未だ見たことない所
ぶっ飛ばす壁 生きるの
一生分のエールをあげるよ
今進んでる道もダメかもしれない
その分だけ新しい可能性が待ってんだ

辞めたっていいじゃないか
俯いてしまうくらいなら
そう、人生は舐めてかかれ
残る時間遊ぶだけ

君はずっと誰かの奴隷じゃない
その世界観で見返せばいい
負ける事は恥じゃない
コンプレックスは活かして
壊れてもまた創ればいい

Ich bin nicht dein Sklave

Ich hab's so satt,
von den Blicken der Oberen eingeschüchtert zu werden.
Was ich auch versuche, ihr
seht nicht einmal hin.
Und trotzdem beutet ihr meinen Körper aus,
meine Welt bleibt stehen.

Ist es nicht okay, wegzulaufen?
Wenn du sowieso verschwinden würdest.
Ja, entspann deine Schultern,
eines Tages sterben wir alle einfach.

Du bist nicht für immer jemandes Sklavin.
Mit dieser Weltanschauung kannst du es ihnen zeigen.
Verlieren ist keine Schande.
Nutze deine Komplexe,
auch wenn es zerbricht, erschaffe es einfach neu.

Start, bereit loszulegen.
An einen Ort, den ich noch nie gesehen habe.
Ich werde Mauern einreißen und leben.
Ich schenke dir den Jubel eines ganzen Lebens.
Der Weg, den du jetzt gehst, mag auch falsch sein,
aber genauso viele neue Möglichkeiten warten auf dich.

Ist es nicht okay, aufzuhören?
Wenn du eh nur den Kopf hängen lässt.
Ja, nimm das Leben auf die leichte Schulter,
mit der verbleibenden Zeit einfach nur spielen.

Du bist nicht für immer jemandes Sklavin.
Mit dieser Weltanschauung kannst du es ihnen zeigen.
Verlieren ist keine Schande.
Nutze deine Komplexe,
auch wenn es zerbricht, erschaffe es einfach neu.