Mannerism! - たかやん Übersetzung ins Englische

Mannerism!

君に愛される為に
捨てるべき物は放り投げた
けど何なの？また塩対応
「好き」が一人歩きで
ぐるりるる

付き合い始めたあの頃
天使の様に尊い態度
マンネリ化した模範解答
返事ばかりじゃ足んないよ
愛してた君は夢の中
恋は何より奥深いわ

なんなら前の恋人も
今すぐ殺したいくらい
どれだけ何を尽くしても
冷たいまま変わんない！
でも「別れよう」って言葉は
お互い言い出せない
笑い合った日 嘘みたい
ギャップでより酷く辛い
(えい～！)

「はっきり言えやこの陰キャ野郎」
とか思う自分の方が陰キャだもん
お互い黙る 気まずい展開
喧嘩した後は耐えれない
でも戻る日を信じてる
あれ？同じ日を繰り返してる

君に愛される為に
捨てるべき物は放り投げた
けど何なの？また塩対応
「好き」が一人歩きで
ぐるりるる

付き合い始めたあの頃
天使の様に尊い態度
マンネリ化した模範解答
返事ばかりじゃ足んないよ
愛してた君は夢の中
恋は何より奥深いわ

Mannerism!

In order to be loved by you
I have cast away the things I should give up
But what's the deal? Another cold response
My "love" is running wild
spinning around and around

When we first started dating
you were so angelic, so precious
But now you're just going through the motions
Your replies aren't enough anymore
The person I loved is gone
Love is truly a mystery

I even feel like
I could kill your ex right now
No matter how much I give
Your coldness never changes!
But neither of us
can bring ourselves to say the words "let's break up"
The days when we used to laugh together
seem like a distant dream
(whoa!)

I tell myself to "speak up, you spineless loser"
But I'm the spineless one for thinking that
We both fall silent, the atmosphere is thick
I can't stand it when we fight
But I still believe in a day when you'll come back
Wait, are we just repeating the same day over and over again?

In order to be loved by you
I have cast away the things I should give up
But what's the deal? Another cold response
My "love" is running wild
spinning around and around

When we first started dating
you were so angelic, so precious
But now you're just going through the motions
Your replies aren't enough anymore
The person I loved is gone
Love is truly a mystery