Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
全日本お風呂化計画
План по превращению всей Японии в одну большую ванную
五右衛門風呂にサウナ風呂
感電必至の電気風呂
Ванна
гоэмонбуро,
сауна,
электрическая
ванна
— удар
током
гарантирован!
誰でも入浴しちゃえば
極楽一直線
Любой,
кто
искупается,
окажется
в
раю.
肩まで浸かって
100カウント
ぽかぽか温まったら
Погрузись
по
плечи,
отсчитай
до
ста,
согрейся
хорошенько,
日本全国温暖化
もう席(石!)巻(鹸!)止まらない
И
всеяпонское
потепление
— мыло
(камень!)
больше
не
остановить!
昨日の失敗だって
明日の心配だって
Вчерашние
неудачи,
завтрашние
тревоги
—
思い切り(あっあい!)流したら(あっあい!)
Всё
смой
(ах-ай!),
смой
дочиста
(ах-ай!),
綺麗なままの自分に
リセットできるかも(入☆浴)
И,
возможно,
к
прежней,
чистой
себе
сможешь
вернуться
(купаться!).
沸かせ(わっかせー)沸かせ(わっかせー)
日本の湯船
Кипяти
(кипятиии!),
кипяти
(кипятиии!)
японские
ванны!
温かい明日は(ふっふー)一番風呂で(つかみとれ!)
Тёплое
завтра
(фу-фу!)
— первая
ванна
(хватай!).
沸かせ(わっかせー)沸かせ(わっかせー)
掘り尽くせ地殻
Кипяти
(кипятиии!),
кипяти
(кипятиии!)
— докопайся
до
земной
коры!
吹き出す新湯で
目指せ!出湯王(デンデデン)
С
бьющим
ключом,
стремись
стать
королём
источников
(Дэн-дэ-дэн!)
「はぁ~...
ここが天国か」
«Ах…
Вот
он,
рай…»
至る所で噴出だ
源湯
源泉
玄界灘
Всюду
извержения!
Горячие
источники,
родники,
пролив
Гэнкай!
日本全国露天風呂
もう席(石!)巻(鹸!)終わらない
Вся
Япония
— сплошной
онсен!
Мыло
(камень!)
больше
не
кончится!
湯冷めちゃったハートも
コケちゃったスタートも
Даже
остывшее
сердце,
даже
неудавшийся
старт
—
もう一回(あっあい!)もう一回(あっあい!)
Ещё
разок
(ах-ай!),
ещё
разок
(ах-ай!),
追い炊きして飛び込めば
リセットできるかも(入浴)
Поддай
жару
и
ныряй
— и,
возможно,
к
прежней
себе
вернёшься
(купаться!).
埋めろ(うっめろー)埋めろ(うっめろー)
熱すぎる湯船
Заполняй
(заполня-я-яй!),
заполняй
(заполня-я-яй!)
горячую
ванну!
温泉たまごが(ふっふー)のぼせる前に(すくいだせ!)
Яйца
онсэн-тамаго
(фу-фу!)
— вылавливай,
пока
не
сварились
(скорее!).
埋めろ(うっめろー)埋めろ(うっめろー)
極楽を求め
Заполняй
(заполня-я-яй!),
заполняй
(заполня-я-яй!)
в
поисках
рая!
ベストの温度で
浴れ!出湯王(デンデデン)
Идеальная
температура
— купайся,
король
источников
(Дэн-дэ-дэн!)
「全ての人々に安らぎと温もりを与える『お風呂』
«"Ванна"
дарит
всем
людям
покой
и
тепло.
忙しない現代に生きる人々全てに40度の浴槽と一時の休息を与えるべく
Чтобы
дать
всем
людям,
живущим
в
суетливом
современном
мире,
ванну
с
температурой
40
градусов
и
момент
отдыха,
我々は活動するのである!
мы
действуем!
ホットでホッと
スパでスパッと
タオルはお湯に浸けちゃダメ!
Горячо
и
хорошо!
Спа
— быстро
и
чётко!
Полотенце
в
воду
не
макать!
を合言葉に、湯の花をあまねく咲かせるのだ!
— наш
девиз,
пусть
цветут
повсюду
цветы
ю-но-хана!
そしてクリーンでピースフルな日本を、お風呂の手によって
И
чистую,
мирную
Японию
мы
создадим
もたらすのである!」
с
помощью
ванны!»
ババンババンバン
Ба-бам-ба-бам-бам!
一番風呂もらい(入浴)
Первая
ванна
моя
(купаться!)
沸かせ(わっかせー)沸かせ(わっかせー)
日本の湯船
Кипяти
(кипятиии!),
кипяти
(кипятиии!)
японские
ванны!
温かい明日は(ふっふー)一番風呂で(つかみとれ!)
Тёплое
завтра
(фу-фу!)
— первая
ванна
(хватай!).
沸かせ(わっかせー)沸かせ(わっかせー)
掘り尽くせ地殻
Кипяти
(кипятиии!),
кипяти
(кипятиии!)
— докопайся
до
земной
коры!
吹き出す新湯で
目指せ!出湯王(デンデデン)
С
бьющим
ключом,
стремись
стать
королём
источников
(Дэн-дэ-дэн!)
Bewerten Sie die Übersetzung
Die Übersetzung kann nur von registrierten Benutzern bewertet werden.
Autoren: かめりあ
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.