SHAKE!!~フリフリしちゃえ~ - はる☆ジカ(ちいさな) Übersetzung ins Französische

SHAKE!!~フリフリしちゃえ~

踊りませテンション
パッション！笑顔だらけ！！
毎日がちょっといい感じ
ゲットアテンション！
どんと来いです！
悩みごとトボけたら

雨のち晴れのち
輝いちゃう命
届けたいよ ふたりの純情
フリッフリっと SHAKE!!

そこの君も
そっちの君も
とにかく笑おうとしてたら
トラブルなんて
怖くないよ そうでしょ？

そりゃ今以上
望めばきっと
失うものもあるだから
ありがとうだけ 大切にしてて

どうしよう 迷子になって
震えてるときは
ついでに振っちゃうの！
腰も足も 胸の高鳴る場所
見つけちゃえ！

思うままセッション
ダンシング めそめそより
そのほうがちょっといい感じ
クエッション？リクエスト？
どん来いです！
ごめんねもアリだから

雨のち晴れのち
リスペクトです！I・NO・CHI！！
「元気ですかー！？」
あなたのやる気を
フルッフルっと SHAKE!!

とりあえずも 隙だらけも
とにかく気にしないだから
メラメラだけ失くさずにいてね

背後にロープ背負って
押されてるときは
調子よく倒れちゃえ！
バネでハネて勢いづいて今！
ラリアットじゃー！！

思い立ったらやってみよう
チャンスなんて作っちゃおう
晴れのち雨のち波浪警報だって
気にしないよ そうでしょ？

思うままセッション
エンジョイ踊りだせば
嬉しい気持ち
ポンと溢れ出して

弾けるよテンション
パッション！笑顔だらけ！！
毎日がちょっといい感じ
ゲットアテンション！
どんと来いです！
悩みごとトボけたら

雨のち晴れのち
輝いちゃう命
燃え上がるよ あなたのやる気と
ドキッドキっを SHAKE!!

SHAKE!!~On secoue tout~

Dansez, la tension monte,
Passion ! Que des sourires !!
Chaque jour est un peu mieux
Attire l'attention !
Vas-y, fonce !
Si tes soucis s'envolent,

Après la pluie, le beau temps,
Une vie éclatante
Je veux te transmettre notre amour pur
On secoue tout, SHAKE !!

Toi là-bas,
Toi de l'autre côté,
Si tu essaies de sourire,
Les problèmes
Ne sont pas effrayants, n'est-ce pas ?

Si je souhaite plus que maintenant,
Sûrement,
Il y a des choses que je perdrai, alors
Chéris seulement les « merci ».

Que faire ? Si je suis perdue
Et que je tremble,
Je secoue tout !
Mes hanches, mes jambes, là où mon cœur bat fort,
Trouve-le !

Une session comme on veut
Dansante, mieux que de pleurnicher
C'est un peu mieux comme ça
Des questions ? Des requêtes ?
Vas-y, fonce !
« Désolée » est aussi permis, alors

Après la pluie, le beau temps,
Respect pour la V · I · E !!
« Ça va !? »
Ta motivation,
On la secoue, SHAKE !!

Même si c'est provisoire, même si c'est plein de failles,
De toute façon, on s'en fiche, alors
Ne perds pas ta flamme.

Si tu as une corde dans le dos
Et que tu es poussé,
Laisse-toi tomber !
Rebondis comme un ressort, prends de l'élan, maintenant !
Lariat !!

Si tu en as envie, fais-le !
Créons des opportunités
Même s'il y a une alerte aux vagues après la pluie et le beau temps,
On s'en fiche, n'est-ce pas ?

Une session comme on veut
Amusons-nous, si on danse
Des sentiments de joie
Débordent

La tension explose
Passion ! Que des sourires !!
Chaque jour est un peu mieux
Attire l'attention !
Vas-y, fonce !
Si tes soucis s'envolent,

Après la pluie, le beau temps,
Une vie éclatante
Ta motivation s'enflamme
On secoue nos cœurs qui battent, SHAKE !!