小さな光 - みとせのりこ Übersetzung ins Deutsche

小さな光

わたしが この人を近いうちに亡うと知った日
空は青く 緑は風にきらめいていた

わたしのこころは さざなみに覆われ揺られているのに
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた

雲踏むような足取りで進む歩きなれたこの庭
零れ咲く小手毬 終わりかけのすずらんの馨り

嗚呼 世界は こんなにも残酷で美しい

わたしの悲しみなどお構いなしに 季節は変わらず移ろう
ただ全てを祝福して そして 受け容れる

喜びも悲しみも 生も死も 残る後悔も
世界はただ澄み渡り 小さな庭照らしていた

嗚呼 この世界は
こんなにも残酷で美し

Kleines Licht

An jenem Tag, als ich wusste, dass ich diesen Menschen bald verlieren würde
War der Himmel blau, das Grün funkelte im Wind

Obwohl mein Herz von leisen Wellen überflutet und erschüttert wurde
Schien die Welt nur klar auf den kleinen Garten herab

Mit schwebenden Schritten ging ich durch den vertrauten Garten
Übervoll blühende Wiesenkerzen, Duft der endenden Maiglöckchen

Ach, die Welt ist so grausam und schön zugleich

Ohne mein Leid zu beachten, wandeln die Jahreszeiten unbeirrt fort
Sie segnen alles und nehmen es in sich auf

Freude und Leid, Geburt und Tod, auch die bleibenden Reuespuren
Schien die Welt nur klar auf den kleinen Garten herab

Ach, diese Welt ist
So grausam und schön