真実の羽根 - やなぎなぎ Übersetzung ins Französische

真実の羽根

目が覚めて伝わる
色艶の無い温度
立ち上がろうとして崩れていく砂の足
海のような群青漂って
終わりまで何も言えなかった
華奢な輪郭思い出す
遠ざかる心度の距離
ゆっくり満ちる次の記憶の箱
開き続けたならいつか出会えるのだろうか
そんな夢を見続けてる
同じ世界で
同じ時間で
ずっと
まっさらな翼を一欠片手にとって
銀色の上皿へ
変化していくトルク
差し出すのは心臓
薄鈍で どちらにも染まりきれなかった
笑みと涙が混ざった様な
舞い上がる最後の羽根
静かに落ちる
影を残したまま
そうして天秤は二度と傾くことは無く
旅の果てに在るだろうか
憧憬に似た真実の場所が
久遠の先の先まで求め歩いた
揺らめく視界の炎
ふっつり消えて 道を途切れさせた
今は瞼の裏光る点を頼りにして
旅の果てに見つけるだろう
永遠の向こう
真実の羽根を

Les Ailes de la Vérité

Je me réveille et je sens
Une température sans couleur ni éclat
Des jambes de sable qui s'effondrent quand j'essaie de me lever
Un bleu profond comme l'océan dérive
Je n'ai rien pu dire jusqu'à la fin
Je me souviens de tes traits délicats
La distance de nos cœurs qui s'éloignent
Lentement se remplit la boîte de mes prochains souvenirs
Si je continue à l'ouvrir, pourrons-nous nous retrouver un jour ?
Je continue de faire ce rêve
Dans le même monde
Au même moment
Toujours
Je prends un fragment d'ailes immaculées
Et le pose sur le plateau d'argent
Le couple change
J'offre mon cœur
Terne, il n'a jamais pu se teindre complètement
Comme un mélange de sourires et de larmes
La dernière plume s'envole
Elle tombe silencieusement
Laissant une ombre derrière elle
Ainsi, la balance ne penchera plus jamais
Sera-t-il au bout du voyage ?
Ce lieu de vérité semblable à une aspiration
J'ai marché longtemps à sa recherche, au-delà de l'éternité
Les flammes dans mon champ de vision vacillent
Soudain, elles disparaissent, interrompant mon chemin
Maintenant, je compte sur les points lumineux derrière mes paupières
Je le trouverai au bout du voyage
Au-delà de l'éternité
Les ailes de la vérité