ヨンジュウナナ - Rib Übersetzung ins Deutsche

ヨンジュウナナ

少女の声が 自分の名を呼んでる
夢を見ていた 覚めることない夢を
涙の数が人を強くする なんて
それは逆でしょ 挫けそうになる
（助けて）

夜中の公園 120円のひととき
そわそわしてる もうこれ癖になってる
メイク落とした 顔が本当の自分
気付かれないよに 気付いて欲しかった
許されることができたなら
もう一度あの人に会いたい
一番星になればちゃんと
君は気付いてくれますか

笑って 笑って 頬が痛くなるまで
あの日見てた夢を裏切らないで
君が 君が そばにいてくれたら
黙って 今の自分を 叱って欲しい

自覚しなくちゃ これはお仕事なんだと
面白いから 私に向いてるかな
背中に背負った 純白の翼は
あの頃とは違う ただの衣装だった

すべてを鵜呑みにしそうな夜
もう一度あなたに会えたなら
闇に怯えた子供のように
君に隠れても いいですか

歌って 歌って 胸が苦しくなるまで
もう二度と期待を裏切らないで
君が 君が そばにいてくれたら
黙って 抱きしめてほしい

群衆の中で見つけた 冷めない夢の原因を
こんなところで会うなんて どんな顔すればいいの
握ったその手 わずかに震えてた
これで終わりって 言わないで 行かないで
もう

ほらね やっぱり 胸が苦しくなったよ
思いが 溢れて 押し潰されそうだ
もう二度と過去は取り戻せない
わかってる さぁ

笑って 笑って 頬が痛くなるまで
あの日見てた夢を裏切らないで
君が 君が 今でも 好きだよ
例えどんな未来が 二人を切り裂いても
（大丈夫）

Siebenundvierzig

Die Stimme eines Mädchens ruft meinen Namen
Ich träumte einen Traum, aus dem ich nicht erwachen konnte
Die Anzahl der Tränen macht einen Menschen stärker, sagen sie
Aber es ist doch umgekehrt, ich bin kurz davor aufzugeben
(Hilf mir)

Nachts im Park, 120 Yen für einen Moment
Ich bin aufgeregt, das ist schon zur Gewohnheit geworden
Das abgeschminkte Gesicht ist mein wahres Ich
Ich wollte, dass du es bemerkst, ohne dass ich es bemerke
Wenn mir vergeben werden könnte,
möchte ich dich noch einmal treffen
Wenn ich zum hellsten Stern werde,
wirst du mich dann bemerken?

Lächle, lächle, bis deine Wangen schmerzen
Verrate nicht den Traum, den wir damals hatten
Wenn du, wenn du bei mir wärst,
schweige und schilt mein jetziges Ich

Ich muss mir bewusst werden, dass dies meine Arbeit ist
Weil es Spaß macht, denke ich, dass es zu mir passt
Die reinweißen Flügel auf meinem Rücken
sind anders als damals, nur noch ein Kostüm

Eine Nacht, in der ich alles blind glauben könnte
Wenn ich dich noch einmal treffen könnte,
wie ein Kind, das sich vor der Dunkelheit fürchtet,
darf ich mich dann bei dir verstecken?

Singe, singe, bis meine Brust schmerzt
Enttäusche mich nie wieder
Wenn du, wenn du bei mir wärst,
schweige und umarme mich

In der Menge fand ich den Grund für meinen ewigen Traum
Dich hier zu treffen, was für ein Gesicht soll ich machen?
Deine Hand, die ich ergriff, zitterte leicht
Sag nicht, dass es vorbei ist, geh nicht
Nicht mehr

Siehst du, meine Brust schmerzt schon wieder
Meine Gefühle fließen über und drohen mich zu erdrücken
Die Vergangenheit kann nie wieder zurückgeholt werden
Ich weiß, also...

Lächle, lächle, bis deine Wangen schmerzen
Verrate nicht den Traum, den wir damals hatten
Ich liebe dich, ich liebe dich immer noch
Egal welche Zukunft uns auch trennen mag
(Es ist okay)