I'd Ring - アイドリング!!! Übersetzung ins Deutsche

I'd Ring

白いリングか空に咲いて季節を運ぶ
目に映るすべてが変わっても
今 君と歩き出そう
輝く未来へずっと

キラキラ街の灯りが眩し過ぎて
君の手をたぐり寄せた
この世界創まって 何度目の冬だろう?

午後からの雨が雪に変わって
夜のこの街をざわつかせた
君とひとつの傘 幸せ溢れ出した

去年の今頃 ひとりだったよね
今は同じ歩幅の君が
そう、こんなにそばに居る

白い果実が夜の空に冬を運べば
見慣れた街もまるでファンタジー
この胸の愛も夢も
ほら輝いてる

まだまだ続いてくストーリー (Just begun)
新たなページが始まるよ (So we can)
空の (向こう) 冬の (向こう)
映る景色 また変わっても
僕ら歩いて行こうよ

ひらひら舞い落ちる雪 積もり出して
僕らの足跡残す
どれくらい歩いたの? 今日までのこの道のり

たぐり寄せた手と手か結びつき
真冬の体温 感じ合った
ふたりだけの世界 ポケットで生まれたんだ

互いの弱さに 傷ついたりした
今の僕らどんな事さえも
乗り越え 行けるよ

もしもあの日あの時 君と出逢わなければ
今頃何をしていたかな?
ただ君がそばに居れば
僕は強くなれる

降り積もる雪の向こう側 (Beyond the snow)
まだ知らない春が待ってる (As we know)
空の(向こう)冬の(向こう)
街の景色 変わる頃に
次の夢描こうよ

Silent night (I decided)
Snowy night (I'd ring you)

今は同じ歩帽の君が
そう、こんなにそばに居る 白い...

白いリングが空に咲いて季節を運ぶ
目に映るすべてが変わっても
また君と歩き出そう
輝く未来へと

まだまだ続いてくストーリー (Just begun)
新たなページが始まるよ (So we can)
冬を (越えて) 時を (越えて)
愛のリング 感じながら
ふたり歩いて行こうよ

Ich würde läuten

Ein weißer Ring blüht am Himmel und trägt die Jahreszeit,
Auch wenn sich alles, was sich im Auge spiegelt, verändert,
Lass uns jetzt mit dir zusammen aufbrechen,
In eine strahlende Zukunft, für immer.

Das Licht der Stadt war so gleißend hell,
Dass ich deine Hand näherzog.
Seit diese Welt erschaffen wurde, wie oft ist es wohl Winter geworden?

Der Regen vom Nachmittag verwandelte sich in Schnee,
Und brachte Unruhe in die nächtliche Stadt.
Ein einziger Schirm mit dir, das Glück strömte über.

Letztes Jahr um diese Zeit war ich noch allein,
Doch jetzt bist du im gleichen Schritt an meiner Seite,
Ja, so nah bei mir.

Wenn weiße Früchte am Nachthimmel den Winter tragen,
Wird die vertraute Stadt zur reinen Fantasie.
Die Liebe und die Träume in dieser Brust,
Schau, wie sie strahlen.

Die Geschichte geht noch weiter (gerade erst begonnen),
Eine neue Seite wird aufgeschlagen (also können wir),
Am Himmel (dahinter), im Winter (dahinter),
Auch wenn sich die Landschaft erneut verändert,
Lass uns zusammen weitergehen.

Leise fällt der Schnee und türmt sich auf,
Hinterlässt unsere Fußspuren.
Wie weit sind wir wohl gegangen? Auf diesem Weg bis heute.

Die aneinandergezogenen Hände verbanden sich,
Wir spürten die Körperwärme des tiefsten Winters.
Eine Welt nur für uns zwei, geboren in deiner Tasche.

Wir wurden durch unsere gegenseitigen Schwächen verletzt,
Doch jetzt können wir alles überwinden,
Und weitergehen.

Wenn ich dich an jenem Tag, zu jener Zeit, nicht getroffen hätte,
Was würde ich wohl jetzt tun?
Solange du an meiner Seite bist,
Kann ich stark sein.

Jenseits des fallenden Schnees (jenseits des Schnees),
Wartet ein noch unbekannter Frühling (wie wir wissen),
Am Himmel (dahinter), im Winter (dahinter),
Wenn sich die Landschaft der Stadt verändert,
Lass uns den nächsten Traum zeichnen.

Stille Nacht (ich habe beschlossen),
Schneereiche Nacht (ich würde dich anrufen).

Jetzt gehst du im gleichen Schritt, mein Schatz,
Ja, so nah bei mir. Weiß...

Ein weißer Ring blüht am Himmel und trägt die Jahreszeit,
Auch wenn sich alles, was im Auge erscheint, verändert,
Werde ich wieder mit dir aufbrechen,
In eine strahlende Zukunft.

Die Geschichte geht noch weiter (gerade erst begonnen),
Eine neue Seite wird aufgeschlagen (also können wir),
Den Winter (überwindend), die Zeit (überwindend),
Während wir den Ring der Liebe spüren,
Lass uns zusammen weitergehen.