ジャポネスク×ロマネスク (Music Clip) - アフィリア・サーガ Übersetzung ins Französische

ジャポネスク×ロマネスク (Music Clip)

昼下がり図書室で 課題・宿題・超山積み
いつのまに居眠り
ノートをまくらに 夢見心地なの

優しい風、吹かれて 気持ちいいな... 起こさないで
あやしい気配に目パチ
制服のわたし取り囲む

着物姿の少年...
「えっ！？」
なんか妙に空気がいい ケータイもつながんない
ここはどこよ！？

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸の世界線(ダイバージェンス)
忍者！？ サムライ！？ 時代劇！？
ちょっと ちょっと どうしてよ！？
ジャポネスク... タイムリープ！
嘘でしょ...

そうね多分この町で
完全に浮いてる、わたしだけ
「曲者！であえであえ！」
十手(じって)と提灯 追いかけっこ

ひざまづいたお白洲で
「えいっ！」
まさに絶体絶命
いちかばちかのわたし
踊りだすの

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の Existence！
華鳥風月・花吹雪
みんなみんな ダンスしよっ！(Let's Dance!)
ジャポネスク... ディスコティーク！？
キマリね...

時空の果ての果ての果て
ここはお江戸の世界線(ダイバージェンス)
おどり踊れば 稲光
宙(そら)に奇跡の魔法陣

時空の果ての果ての果て
Enjoy！ お江戸の existence！
華鳥風月・花吹雪

ジャポネスク... タイムリープ
摩訶不思議！？
タイムリープ...
さらばぢゃ！

Japonais × Romanesque (Clip musical)

Dans la salle de lecture de l'après-midi, les devoirs et les tâches s'accumulent.
Je me suis assoupie à un moment donné.
Mon cahier comme oreiller, je rêve paisiblement.

Une douce brise souffle, c'est agréable... Ne me réveille pas.
Je sens une présence suspecte, j'ouvre les yeux.
Des garçons en uniforme m'entourent.

Un garçon en kimono...
« Quoi ! »
L'air est étrangement agréable, mon téléphone ne capte pas.
Où sommes-nous ?

Au bout du bout du bout du temps,
Nous sommes dans la ligne temporelle d'Edo (divergence).
Des ninjas ? Des samouraïs ? Des films de samouraïs ?
Attends, attends, pourquoi ?
Japonais... Voyage dans le temps !
Ce n'est pas possible...

Oui, probablement dans cette ville,
Je suis complètement hors de propos, je suis la seule.
« Quel personnage ! »
Une matraque et une lanterne me poursuivent.

Je suis agenouillée sur la place publique.
« Hé ! »
C'est vraiment une situation critique.
C'est maintenant ou jamais pour moi.
Je vais danser.

Au bout du bout du bout du temps,
Profite ! L'existence d'Edo !
Fleurs, oiseaux, lune et vent, pétales de fleurs.
Tout le monde, tout le monde, dansons ! (Let's Dance !)
Japonais... Discothèque ?
C'est décidé...

Au bout du bout du bout du temps,
Nous sommes dans la ligne temporelle d'Edo (divergence).
Si nous dansons, nous éclairons le ciel.
Un cercle magique miraculeux dans le ciel.

Au bout du bout du bout du temps,
Profite ! L'existence d'Edo !
Fleurs, oiseaux, lune et vent, pétales de fleurs.

Japonais... Voyage dans le temps.
Étrange et merveilleux ?
Voyage dans le temps...
Adieu !